Image Source：翻攝自網路
文／林詩耘
日本的一般生活中也會使用到漢字，不過有一些詞彙和台灣的用法大不相同。有PTT網友就好奇發問，想知道有哪些「容易造成台日誤會的漢字詞彙」，不少內行人馬上列出各種意義不同的漢字用法，其中「金玉」一詞更是被最多網友點名的「誤會單字冠軍」。
Image Source：翻攝自 PPT／Gossiping
最多網友提到的是形容擁有很多財富的成語「金玉滿堂」，其中代表華美的「金玉」在日文「きんたま」的意思其實是「睪丸的俗稱」。此外，也有網友提到中文的不雅詞彙「乾」，是不少人日本人的姓氏，有人甚至貼出以「乾 真大」為名的球員介紹，用在中文裡也不免讓人有其他特殊的遐想。
Image Source：翻攝自 PPT／Gossiping
除了上述網友提到的，還有幾個相差甚遠的漢字用法。例如中文稱呼配偶的「愛人」，用在日文（あいじん）則是「第三者、外遇對象」的意思，含義完全相反。或者是台灣人常用的口頭禪「怪我咯」的漢字「怪我」，從日本人的角度來看就變成「受傷」（けが）的意思了。
其他台、日意義不同的漢字詞彙：
• 切手（きって）：郵票
• 麻雀（マ－ジャン）：麻將
• 汽車（きしゃ）：火車
• 老婆（ろうば）：老婦人
• 床（ゆか）：地板
• 勉強（べんきょう）：讀書
• 階段（かいだん）：樓梯
雖然同樣是使用漢字，但是台、日的許多用法卻大不相同。有網友也特別提醒，在和不同文化的人溝通之前，最好先確定會不會造成誤會，以免「鬧出笑話」。
【延伸閱讀】
躺著也中槍！加油站負評竟因肉包太貴？全台「跑錯棚」評論網笑翻
女友外貌遭嘲笑 瘦子「合照放閃」嗆酸民！盤點霸氣護愛3大男星
