image source:示意圖／pexels
文／姜雅馨
不少台灣人日常生活使用閩南語溝通，大眾交通運輸的廣播也會播放台語版本，鄉土劇盛行更是讓不少人學會使用台語對話。近日圖文插畫家瑞秋廖分享「ㄊㄟ」的正確意涵，許多網友也分享個人親身經歷，「週末需要用力ㄊㄟ」。
「ㄊㄟ」一下是什麼意思？
圖文插畫家瑞秋廖於IG分享創作貼圖，其中一個貼圖寫著「ㄊㄟ一下」，瑞秋廖解釋，有粉絲詢問是什麼意思，加上周邊朋友也疑問，特別發文解答，「『ㄊㄟ』在我腦海裡的畫面一直都是貴妃躺姿，跟完全的躺下來有點不同，是一種非常微妙的感覺。是稍微有點意志ㄊㄟ完再去做別的事的感覺」，最後也笑稱希望自己能再度成為「ㄊㄟ」推廣大使。
根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，閩南語「䖙」唸作「ㄊㄟ」，代表動詞，釋義為身體呈現半躺臥、小憩狀態，例如「你若無爽快，就緊去䖙一下（你如果不舒服，就去半躺臥一下）。」
▲圖文插畫家瑞秋廖在IG分享閩南語「ㄊㄟ一下」的意思。
iamge source:翻攝IG／rachelliao_illustration
「䖙」拆成臥+虎印象深刻！網喊實用：學到新台語了
網友紛紛提到，「好有聲音的文哈哈哈哈」、「為什麼這麼懶散的字看起來那麼帥」、「有些台語一個字就可以很傳神～我們家也會講ㄊㄟ，去逛街會跟朋友講『影』幾勒，看一下」、「閩一下，ㄊㄟ一下，都是稍作小憩」、「我們家阿嬤比較常用『倒』，『䖙』好像不會單獨用」、「超常用！像爸媽現在年紀大就會說『哇ㄊㄟ幾勒dio赫』，然後馬上睡著」、「我跟阿嬤學的，阿嬤都說她要去ㄊㄟ一下」、「大學的時候很愛說『我要回家ㄊㄟ一下』」，也有人補充，「台南有一間店就是這個字當店名唷」、「我想到家裡很常講『ㄏㄧㄡˇ』聽說是南部常用？但我們家一直都住北部」。
不少看完貼文才知道用法的人默默分享，「ㄊㄟ好ㄊㄟ滿」、「想ㄊㄟ一下了」、「午餐吃太飽就要去ㄊㄟ一下」、「週末需要用力ㄊㄟ」、「看瑞秋學台語，臥虎好可愛」、「現在講ㄊㄟ發現很多人不知道意思，但也不知道怎麼解釋！學到了」、「學到新台語了，而且還好實用，現在我要ㄊㄟ整天」、「學會了！好讚，2024年度代表詞彙」。
▲《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》透露「䖙」正確意涵。
image source:翻攝《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://dvi.pse.is/57yrmg
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://linktr.ee/housedailyview
