摸摸茶英文怎麼翻？美媒報導台灣疫情「超直白翻譯」引爆鄉民討論

image source :Google map （示意圖）

文／羅文芳

疫情大爆發，北市萬華相關足跡者確診數不段攀升，茶藝館、摸摸茶等場所成為防疫破口，台灣維持一年多的防疫典範被挑戰，美媒「彭博社」也以英文報導此次事件，其中新聞關鍵字「摸摸茶」、「獅子王」翻譯遭到網友熱議。

image source :FB/新北i環保

摸摸茶=Sexy Tea、「獅子王」確診者=The Lion King

彭博社駐台記者Tim Culpan以標題「Sexy Tea, the Lion King and Taiwan's Lost Innocence（摸摸茶，獅子王，與台灣的迷失）」為文，談及近期台灣疫情，不少網友把重點放在他將萬華茶藝館翻為「Sexy Tea」，被稱為獅子王的蘆洲獅子會確診者直翻成「The Lion King」的直白翻譯。

image source :bloomberg.com

外媒超直白翻譯逗樂鄉民：還以為是台灣人寫的！

有網友表示「台式英文，外國人也學會了」、「這標題外國人是看得懂膩 XD」、「誰翻的啦XD太搞笑了吧」、「到時候被迪士尼告就好笑了」，但也有人覺得這「丟臉都到國際」，但事實上Tim Culpan不但是駐台白人記者，還有個中文名字高燦鳴，先前曾大讚台灣有全世界最成功的防疫故事，這次他在報導中提到，雖然台灣普遍防疫意識高，但不少老年人仍不願遵守防疫政策，若能提升長者配合度、機師不去酒吧等，台灣或許能度過這次難關。

image source :PTT