摸摸茶英文怎麼翻?美媒報導台灣疫情「超直白翻譯」引爆鄉民討論

摸摸茶英文怎麼翻?美媒報導台灣疫情「超直白翻譯」引爆鄉民討論

image source :Google map (示意圖)

文/羅文芳

疫情大爆發,北市萬華相關足跡者確診數不段攀升,茶藝館、摸摸茶等場所成為防疫破口,台灣維持一年多的防疫典範被挑戰,美媒「彭博社」也以英文報導此次事件,其中新聞關鍵字「摸摸茶」、「獅子王」翻譯遭到網友熱議。

image source :FB/新北i環保

摸摸茶=Sexy Tea、「獅子王」確診者=The Lion King

彭博社駐台記者Tim Culpan以標題「Sexy Tea, the Lion King and Taiwan's Lost Innocence(摸摸茶,獅子王,與台灣的迷失)」為文,談及近期台灣疫情,不少網友把重點放在他將萬華茶藝館翻為「Sexy Tea」,被稱為獅子王的蘆洲獅子會確診者直翻成「The Lion King」的直白翻譯。

image source :bloomberg.com

外媒超直白翻譯逗樂鄉民:還以為是台灣人寫的!

有網友表示「台式英文,外國人也學會了」、「這標題外國人是看得懂膩 XD」、「誰翻的啦XD太搞笑了吧」、「到時候被迪士尼告就好笑了」,但也有人覺得這「丟臉都到國際」,但事實上Tim Culpan不但是駐台白人記者,還有個中文名字高燦鳴,先前曾大讚台灣有全世界最成功的防疫故事,這次他在報導中提到,雖然台灣普遍防疫意識高,但不少老年人仍不願遵守防疫政策,若能提升長者配合度、機師不去酒吧等,台灣或許能度過這次難關。

image source :PTT

小編精選新聞不錯過,馬上點選加入

【網路溫度計telegram】

telegram台灣版 https://t.me/dailyviewtw

telegram香港版 https://t.me/dailyviewhk

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!


KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

教育藝文 / 科大科系

看完整排名
  • 1
    國立臺灣科技大學設計系
  • 2
    國立勤益科技大學電機工程系
  • 3
    國立臺灣科技大學電機工程系
Hot Articles

全站熱門文章

《鬼滅之刃無限城篇》三部曲首章8/8上映!預售票、電影資訊全攻略
ACG

《鬼滅之刃無限城篇》三部曲首章8/8上映!預售票、電影資訊全攻略

《劇場版「鬼滅之刃」無限城篇》共分為3部曲,「第一章 猗窩座再襲」將於8月8日上映!這之前先迎來《「鬼滅之刃」無限列車篇》重映。電影資訊一次看懂。
〈大展鴻圖〉是什麼梗?攬佬洗腦神曲席捲社群!四大爆紅原因一次看
網紅

〈大展鴻圖〉是什麼梗?攬佬洗腦神曲席捲社群!四大爆紅原因一次看

中國歌手攬佬的〈大展鴻圖〉引發大量翻唱、混剪和二創潮流,洗腦旋律在抖音、小紅書迅速擴散,成為近期話題最火的爆款神曲之一,也引發台灣網友熱烈討論。
《魷魚遊戲3》大結局崩壞!生育橋段惹議 外媒狠批:薄弱到令人失望
娛樂

《魷魚遊戲3》大結局崩壞!生育橋段惹議 外媒狠批:薄弱到令人失望

《魷魚遊戲》最終季再度引爆話題風暴!韓劇口碑榜竄升NO.1,橫掃全球93國Netflix冠軍,收視衝高卻獲超兩極的評價?
你可能也喜歡