為提供更好的閱讀內容,本網站使用相關技術來改善使用者體驗,同時尊重使用者穩私,特此提出聲明。

了解隱私權聲明。

dailyview-logo
search
每日調查 網路爆紅 口碑排名

南部人台語講「肖」是什麼意思?熱門台劇《天橋上的魔術師》引爆討論

南部人台語講「肖」是什麼意思?熱門台劇《天橋上的魔術師》引爆討論

台語肖北七、肖好野、肖歹ㄟ、肖好笑的「肖」是什麼意思?

image source :facebook/ 天橋上的魔術師 公視影集

文/羅文芳

公視旗艦劇《天橋上的魔術師》20日首播,該劇以老台北「中華商場」為主軸,斥資8千萬打造片場還原當年實景,獲得政府補助府扶持,連總統蔡英文也在臉書發文宣傳,使其首播日爆衝近3000筆討論,登上「網路口碑/台劇」聲量榜第七名,劇中一段台詞「肖貴」意外造成話題。

image source :網路口碑 / 台劇( 分析期間: 2020/11/25~2021/02/22)

《天橋上的魔術師》改編作家吳明益小說,與橫掃奧斯卡韓片《寄生上流》視覺特效團隊跨國合作,講述中華商場的一名魔術師(莊凱勛 飾),與9名孩子發生的奇幻故事,年代設定1980年代背景,劇中有許多復古場景與當年台語跟口頭禪,就有網友發文提及第二集演員用台語講「肖厲害」、「肖好吃」,雖然能意會是強調「非常」,但似乎沒聽過台灣人這樣講,大都是從新加坡電影聽來。

image source :facebook

對此有許多網友留言表示,南部人其實很常講「高雄常講:肖好吃,肖厲害,肖骨力」、「當作加強語氣,但這用法很粗俗,一般人家不太講,通常是真的很鄉下或是8+9」,另外也有人提及這用法跟地區無關,主要是年齡層影響「大概在2000年後才開始聽到這種用語」、「應該是台語使用者的年齡同溫層,漸變成流行用語」。

image source :facebook

台語「肖」形容程度「強到瘋掉」的來源讓網友議論紛紛,連民進黨立委鄭運鵬也留言提及「身為中華商場鄰居,我是沒聽過這樣講的,不過,本來就不用拘泥在各地用語」,也有人表示「我小時候也沒聽過,只聽過夭壽貴」,根據導演楊雅喆透過媒體所述,該台詞是台南同事提供的流行語,你是否也有聽過呢?

image source :facebook

image source :facebook/ 天橋上的魔術師 公視影集

【延伸閱讀】

YouTuber突爆「#討厭壹加壹」風潮! 拉麵影片狂吸網友排隊 壹加壹回應了

大鬧綠島民宿!網紅挨轟前男友「幫道歉」 跨性別罔腰到底是誰?

PTT停止全面註冊超過2年有比較好?資深鄉民一面倒反對:根本慢性死亡

小編精選新聞不錯過,馬上點選加入

【網路溫度計LINE群組】

LINE Notify娛樂大重點 http://line.me/ti/g/Yh_lkO1Jts

LINE Notify時事最精華 http://line.me/ti/g/0dJNYFTFsw

LINE Notify政治大事 http://line.me/ti/g/5tC7wV3SOO

【網路溫度計telegram】

telegram台灣版 https://t.me/dailyviewtw

telegram香港版 https://t.me/dailyviewhk

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!


social_fb social_line social_tele social_msg goTop
x

訂閱DailyView網路溫度計電子報