《小皮球》為何接「香蕉油」？三個讓你讚嘆先人智慧的回不去秘密

2018.10.02

by R夫人

# 香蕉油 # 小皮球 # 香蕉梨 # 相交遊 # 兒歌 # 童謠 # 民謠 # 七八年級 # 世代交替 # 童年 # 時代眼淚 # 經濟奇蹟

還記得小時候你我朗朗上口的兒歌《小皮球》嗎？裡頭歌詞唱道「小皮球，香蕉油，滿地開花二十一，二五六，二五七，二八、二九、三十一。」但誰也沒想到，十幾年後這首耳熟能詳的歌被改詞了，而且險釀成親子戰爭！到底怎麼回事？小編帶你來看看！

image source：yueqixuexi（示意圖）

日前，一位爸爸在臉書社團「爆廢公社」PO出4歲孩子的兒歌課本照，由於畫面清楚可見《小皮球》歌詞第一句為「小皮球、香蕉、梨」，因此讓他震驚不已，懷疑「這幾十年來我錯了嗎？」「到底是香蕉、油，還是香蕉、梨，弄的我好混亂阿！」

image source：FB／爆廢公社

果不其然，貼文一出隨即引來上千名網友熱議，雖然多數人力挺是「香蕉油」，直呼「香蕉油+1」、「油啦！我的童年」、「明明就油！」「還我油啦」，但改歌詞是不爭事實，所以也有人笑稱「大家無意間透露年紀了」，對此原PO也無奈的說「讓我們為失去年代默哀」。

不過你難道不好奇，為什麼「小皮球」完要接「香蕉油」嗎？

根據Yahoo奇摩知識+的老司機說法，這背後有三大可能連你爺爺奶奶都不知道的典故喲！現在就讓小編為你說分明～

原來童謠裡的「香蕉油」並非香蕉油，而是「相交遊」啦！
童謠裡的是「香蕉油」反映的是台灣1960年代經濟發展狀況。由於當時進口替代政策已經疲乏，多虧出口加工政策創造台灣經濟奇蹟，所以小皮球指得是橡膠加工出口，香蕉油則是指農產品加工出口，整首歌背後意涵為：
『輕工業、農工業、加工出口區開遍全台灣，製造業平均成長率達到了20.1%，世界上的佔有率，也從28%29%最後達到了31%。』
無意之趣是謂有趣
由於童謠流傳多年，是坊間口耳相傳的歌，但早年教育不普及，老一輩識字的不多，所以少有明確文字記載。加上各地鄉音、風俗習慣不同，造成童謠產生以下三種變化，
變化成當地語言或風土人情
變化成上下詞彙毫無關連，找不到邏輯性
變化成不知所云、毫無意義的詞彙

例如：
「城門城門雞蛋糕，三十六把刀…」
城門、雞蛋糕之間沒有任何關聯性，變形原因可能是小孩發音不準，將「城門城門幾丈高」變成同韻的「雞蛋糕」了！
「小皮球，香蕉油，滿地開花二十一，二五六、二五七、二八、二九、三十一...」
小皮球、香蕉油無關；香蕉油、開花無關；開花數目也都不相連，這中間的思維簡直毫無邏輯可尋，但童謠趣味就在這，蘊藏豐富自創性。