台灣人才懂！食物「QQ的」是什麼意思？外國人被問滿臉問號

2022.03.08

文／翁筠茜

很多我們習以為常的事情，對於不同國家的人來說卻是完全不了解。近日網紅「馬丁垃圾話」在臉書分享，德國益智節目詢問參賽者「在台灣用『Q』形容食物是什麼意思？」外國人一聽到都「霧煞煞」，台灣網友看到笑說「正港台灣人才會這題啦！」

「食物QQ的」是什麼意思？外國人一頭霧水

馬丁垃圾話指出，最近德國益智節目「Wer weiß denn sowas？（誰知道這種事）」出題，詢問在台灣使用「Q」、「QQ」形容食物，通常是指什麼意思，參賽者一頭霧水，沒有答對，馬丁垃圾話直言「QQ對台灣人而言就是無需解釋，一出生就內建在腦袋中啊！」他也分享以前曾遇美國人問「台灣人常說東西吃起來QQ的到底是什麼意思」，令他只能用珍珠奶茶形容口感。

image source：馬丁垃圾話

有內行網友指出，台灣人常說的「Q」是台語的「𩚨」，唸作「ㄎㄧㄨ」，用來形容食物柔軟而有彈性、韌性。這次節目上的參賽者答錯，也令台灣網友表示「這下真的QQ了」、「這個QQ吃起來不夠Q，我QQ」、「就QQ的啊，要解釋什麼啦。」

▲參賽者因答錯「食物QQ的是什麼意思」而懊惱。

image source：YouTube／Nooobskills

德國益智節目「Wer weiß denn sowas？（誰知道這種事）」會出各式各樣新奇的題目，只要參賽者答對就可累積獎金，其實這不是台灣第一次被列入考題，先前「鮭魚之亂」時，《誰知道這種事》就出題問參賽者「台灣人為了吃免費的壽司吃到飽做了什麼事？」答案公布（把名字改成鮭魚）後同樣讓參賽者一頭霧水。