奇幻經典《魔戒》推繁中新譯版！朱版、鄧版、李版有什麼差異？各版本翻譯成討論熱點

image source: 翻攝自嘖嘖

文／蔡瓅萱

英國作家托爾金（J. R. R. Tolkien）的小說《魔戒》為奇幻文學界歷久彌新的經典作品，先前在臺灣最廣為流通的中譯本是由朱學恆於2001年翻譯的版本，也是最多人初次接觸到《魔戒》時所閱讀的版本。近期有出版社在集資平臺推出「繁中新譯版」集資計畫，引發話題。

奇幻經典《魔戒》推繁中新譯版！集資首日金額突破500萬元

適逢《魔戒首部曲：魔戒現身》、《魔戒二部曲：雙城奇謀》出版70週年，出版集團共和國旗下的「雙囍出版社」邀請深耕奇幻文學、同時也是托爾金粉絲的譯者李函重新翻譯《魔戒》三部曲，再加上托爾金的另一部經典《哈比人》，推出共4冊的《托爾金傳說故事集》繁體中文新譯版套書。新譯版自3月7日開始在博客來、誠品、金石堂、讀冊、讀書共和國、momo購物網等各大通路開放預購。

此外，出版社也和「offbook 言外企畫」合作推出集資計畫，並於集資平臺「嘖嘖」上線，除了重譯小說外，更配合新譯版套書推出限量版《魔戒》卡牌，吸引許多人支持，第1天的集資金額就超過500萬元臺幣。透過《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統調查，《魔戒》近一個月的網路聲量為4,271筆，趨勢圖中可以明顯看出討論度在該集資計畫開始後1日（3/8）到達高峰（648筆）。

▲《魔戒》近一個月聲量趨勢變化。

image source: 《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

集資計畫出現退貨潮！通路差異、翻譯偏好是關鍵

不過雖然一開始的成績亮眼，但透過集資計畫數據工具「Backtail」的統計資料可以看見，《魔戒》新譯版集資計畫的參與人次及金額從第1日（3/7）之後便急遽下降，到了第3日（3/9）已開始呈現負成長，顯示有不少參與集資的人退出。由於新譯版在一般的網路書店、電商通路也可以買到，甚至還會有集資版本不一定有的贈品，參與集資也沒辦法提早拿到商品，再加上集資方案中也有只購買限定卡牌的方案，因此不少網友認為不如直接在其他通路購買新譯版小說，再另外於集資平臺加購卡牌即可。

▲「《魔戒》繁中新譯集資計畫」參與人次、金額趨勢變化。

image source: Backtail

此外，新譯版的翻譯問題也引發討論，從《魔戒》近一個月的網路熱門關鍵字中可以發現裡面出現了「朱版」（朱學恒翻譯版）、「鄧版」（鄧嘉宛翻譯版）、「李版」（李函翻譯版）、「李函」等字詞，顯見各個翻譯版本其實是近期和《魔戒》相關的網路討論中最熱門的話題之一。

▲《魔戒》近一個月網路熱門關鍵字。

image source: 《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

綜合各方網友討論，大家普遍認為「朱版」翻譯較為直白好理解，簡體中文的「鄧版」則兼顧了原文的深度及讀者理解程度，是許多人認為最貼近原著又易讀的版本。「朱版」、「鄧版」雖然風格不同，但皆翻譯得十分通順，不會影響閱讀體驗。不過近期準備推出的「李版」，不少人讀過試閱版後認為流暢度不如前兩版，語句邏輯也偏向英文而非中文，再加上較多人推崇的鄧版傳出之後有可能推出繁體中文版，種種因素綜合下來也影響到不少人購買這次《魔戒》新譯版的意願。

分析說明

分析區間：本文分析時間範圍為2024年02月11日至2024年03月11日。