image source：《網路溫度計》、Pexels
隨著科技進步、網路普及，全球間的互相交流早已打破了國界鴻溝，除了社群網絡資訊相互傳遞不會受阻，各國文化以及獨有用語也很容易向外傳遞。近年來中國社交軟體「抖音」及「小紅書」興起，許多台灣年輕人也受到影響，頻繁使用「給力」、「走心」等中國用語，有網友就好奇提問「哪些中國用語最讓人受不了？」引發熱議。
抖音、小紅書擴散中國用語！網問「看到哪個支語會受不了？」
一名網友在PTT八卦版發文提問「哪個支語你最受不了？」，列出許多台灣年輕人常用的中國用語清單，例如「激活、回車、菜單、屏幕、硬盤、視頻」等等。有趣的是，這些詞彙其實都有相對應的台灣用法，像「激活」其實是「開啟」、「硬盤」則是「硬碟」的意思，因此讓原PO十分不解「台灣用語不用跑去用支語是件很奇怪的事吧」，於是好奇問道「看到哪個支語你會受不了？」
▲網友好奇鄉民都會對哪些「中國用語」感到受不了？
image source：PTT
鄉民點名「質量、水平、小姐姐」狂轟：聽到就倒彈
文章曝光後隨即掀起鄉民熱議，不少人點出「接地氣」、「給力」、「質量」、「水平」和「走心」等都是令他們反感的中國用語；另篇討論串中也有網友提出「寶來寶去也蠻反感，充電寶、暖手寶」、「中國有些用詞真的很俗，土裡土氣的」、「小姐姐，聽到就倒彈」、「品質就品質，這幾年變成質量？」。
▲鄉民熱烈討論自己不喜歡的中國用語。
image source：PTT
不過也有鄉民認為慣用語相互影響的情況很正常，「久了就習慣了，會越來越普及」、「沒什麼好不爽的吧，中國用的漢語和台灣用的漢語已經快要變成兩種不同語言了」、「有什麼好受不了？」。
延伸閱讀
✎ 不懂就和年輕人脫節？網見「11大流行語」崩潰：這是支語評量表
✎ 00後「4大流行語」你看得懂嗎？25歲女看傻眼嘆：我老阿姨
✎ 聽寫成「咡」、點寫成「奌」？網揭「台式簡體」寫法超特別：原來不只我這樣
