image source: FB／尖端動漫戰隊
文／蔡瓅萱
電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》在近期上映後引發話題，不只吸引許多人進電影院觀看，創下票房佳績，更讓不少人回憶起了從前看《灌籃高手》的時光，社群上也出現大量相關討論。不過近日有人發現，《灌籃高手》漫畫中居然出現了嚴重的翻譯錯誤，此事在網路上引發熱議，發行《灌籃高手》漫畫的尖端出版社也發出道歉聲明並提出補償方案。
三井被留級？都是翻譯錯誤惹的禍
一名網友在PTT發文中指出，在《灌籃高手》漫畫中曾提到「三井壽」一角被「留級」，「尖端版」漫畫裡三井壽的臺詞為「我很想退休，可惜學校捨不得我」、「留級不是我的錯」，不過和日文版漫畫的截圖比對後，發現原文的正確翻譯應為「就算你們引退（去讀書），考不上的人就是考不上啦」，日文原意中文版的翻譯完全不同。
▲「尖端版」《灌籃高手》漫畫中出現「三井被留級」的劇情。
image source: 翻攝自PTT
▲網友貼出日文版原文，指出「尖端版」《灌籃高手》的翻譯出現嚴重錯誤。
image source: 翻攝自PTT
該段漫畫劇情為和三井壽同為高三的赤木剛憲及木暮公延兩人決定引退，不繼續參加高三下的冬季選拔賽，因為夥伴要離去而感到寂寞的三井才會說出「就算引退去讀書，考不上的人就是考不上」這樣的話，之後更賭氣告訴兩人「以後別來了」，不過尖端版漫畫卻翻譯成「以後不來了」，看起來像是三井在宣稱自己以後不來籃球隊，讓不少讀者看得一頭霧水。
早期「大然版」也翻錯！害讀者為劇情困惑多年
這段劇情在更早期的「大然版」漫畫中也被翻錯，大然版中的文意雖然是正確的，但是卻搞錯主詞，三井的臺詞變成「幹嘛引退，反正我又考不上」，但原文中「考不上」的人指的其實是赤木和木暮，而非三井。後面的「以後別來了」在大然版中也被翻譯成「不想來了」，導致很多人對於之後三井又出現在球場練球感到不解。
▲網友指出「大然版」《灌籃高手》的翻譯也不全然正確。
image source: 翻攝自PTT
翻譯錯誤影響劇情理解及角色形象
「這中間不連貫的劇情，原來都是翻譯錯誤的問題。」網友感嘆，翻譯錯誤除了造成對劇情的誤解之外，也影響到角色在讀者眼中的形象。過去三井在臺灣灌籃高手迷的印象一直是「硬漢」、「真男人」，但日本社群上對三井卻有著「傲嬌」（ツンデレ）的評價，讓不少臺灣讀者感到不解。看到日文原著的三井對決定引退的赤木及木暮說出那些賭氣的話，才讓人恍然大悟，原來一切都是翻譯錯誤的問題。
▲臺灣《灌籃高手》的翻譯錯誤讓網友對劇情及角色形象產生誤解。
image source: 翻攝自PTT
尖端出版社發道歉聲明及補償措施
針對翻譯錯誤，尖端出版社也於臉書粉絲專頁「尖端動漫戰隊」發出公告，為《灌籃高手完全版》及《灌籃高手再編版》中的翻譯錯誤的部分致歉，並表示編輯部目前正在進行正確版本修正作業，針對已經購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者，尖端出版社也提出補償措施，填寫表單並附上地址、購買證明等相關資訊後，就能收到修正版書籍。
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
縣市首長當選率分析？快來【選戰溫度計】
九合一大選熱門話題：https://2022election.dailyview.tw/
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/
