「驚人」有骯髒的意思?南部小孩驚:天龍人不知這台語?

「驚人」有骯髒的意思?南部小孩驚:天龍人不知這台語?

image source:pexels(示意圖)

文/張采縈

你知道台語的「驚人」是什麼意思嗎?有網友今(8)日在PTT八卦板發文,提到他有次和從台北來的友人到小吃店吃飯,原PO坐下前脫口說了一句「桌子很『驚人』!」結果遭對方反問「為什麼?有鬼嗎?」,朋友的反應讓原PO相當驚訝,忍不住詢問鄉民,「天龍人不知道台語『驚人』是骯髒的意思?」

「台語『驚人』指髒亂」只有南部在用嗎?

原PO表示,自己和從台北南下的朋友到小吃店吃東西,因為看到桌子很髒,所以原PO便說了一句「桌子很『驚人』」,結果遭對方反問「為什麼很驚人?有鬼嗎?」

這讓原PO大感意外,「他竟然不知道台語的『驚人』是骯髒的意思?」友人則解釋,他以為很髒的台語是「胎哥(癩哥)」或「拉薩(垃圾)」,第一次聽到「驚人」這種用法,對此原PO好奇發問,「難道『驚人』只有南部在用嗎?」

 「台語『驚人』指髒亂」只有南部在用嗎?

image source:截自PTT

台語的「驚人」是骯髒?網質疑:沒這種用法

貼文曝光後,掀起PTT鄉民的熱烈討論,不少人質疑原PO用「驚人」形容髒亂是否用法錯誤,「沒聽過」、「驚人哪裡是骯髒啊?你哪裡學的」、「驚人是髒的意思?」、「我也不知道耶」、「沒這種用法,或者是南部人才有?我就不知道了。」

台語的「驚人」是骯髒?網質疑:沒這種用法

image source:截自PTT

南部人回答了!「驚人」可指髒亂:房間從小被罵到大!

不過也有網友贊同原PO,「我家從小講台語,走進一個地方說有夠驚人,就會直接想到是很髒的意思」、「我也有聽過這種說法」、「驚人是骯髒的意思沒錯呀!我房間從小被罵到大」、「驚人的確會拿來當髒的意思啊,我們家族都這樣用(高雄、嘉義)、「高雄有,小時候在戶外玩完常被長輩念」。

南部人回答了!「驚人」可指髒亂:房間從小被罵到大!

image source:截自PTT

網友揭正解:念法不同

有網友出面說明,指出「驚嚇的驚人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ,骯髒的驚人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ」。實際查詢「教育部台灣閩南語常用詞辭典」,也可發現「驚人」有兩種解釋,一種是「骯髒不堪的婉轉說法」,另一種則是「可怕、害怕」,但是兩者的念法不同,使用網站的語音播放功能,就能聽出兩種念法的差異。

網友揭正解:念法不同

image source:截自教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友揭正解:念法不同

image source:截自教育部台灣閩南語常用詞辭典



跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

健康 / 連鎖藥局

看完整排名
  • 1
    大樹連鎖藥局
  • 2
    新高橋藥局
  • 3
    台安藥局
Hot Articles

全站熱門文章

WTT冠軍賽法蘭克福站/鄭怡靜前進16強!台灣選手最新賽程賽況、轉播連結一次看
體育

WTT冠軍賽法蘭克福站/鄭怡靜前進16強!台灣選手最新賽程賽況、轉播連結一次看

WTT冠軍賽法蘭克福站於11月3日至10日舉行,台灣桌球好手林昀儒、高承睿、鄭怡靜、黃怡樺等人皆參與本次賽事,一起來為他們加油吧!
百萬YouTuber HOOK親姊真面目曝光!阿滴曬IG限動意外暴雷...網嚇傻:今天才知道
網紅

百萬YouTuber HOOK親姊真面目曝光!阿滴曬IG限動意外暴雷...網嚇傻:今天才知道

百萬YouTuber HOOK創立頻道第8年仍保持影片觀看高流量,除了爸爸「台灣阿宏」和媽媽「江女士」擁有高人氣,未曾公開的親姊姊也受到網友討論。
「已購買,小孩愛吃」是什麼梗?網笑翻回應:這真的是我笑點
時事

「已購買,小孩愛吃」是什麼梗?網笑翻回應:這真的是我笑點

這樣的「已讀亂回」你看過幾個?《網路溫度計DailyView》帶你認識最近爆火社群梗。
你可能也喜歡