歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:海洋委員會臉書

文/翁筠茜

最近「歸剛欸」厭世水母梗圖爆紅,許多人在講話、發文的時候都要加一句「歸剛欸」。不過文化部29日卻發文指出「歸剛欸」這個寫法是錯的,令網友直呼「長知識了!」(延伸閱讀:歸剛欸是什麼梗?

「歸剛欸」台語正確寫法是什麼?

文化部29日發文分享網路上常見的3個台語迷因,分別為「歸剛欸」、「母湯」、「修但幾勒」,指出雖然字面上看得出來是什麼意思,但其實用華語文字代替台語口語寫法,可能會造成混淆或誤讀,例如水果攤看板寫「很慢」(意指現摘),與正確的「現挽」(hiān-bán)完全不同。

文化部整理以下3常見迷因的正確寫法與唸法:

規工/kui-kang

釋義:一整天、成天。

例句:伊規工攏佇外口拜訪客戶。I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo. (他成天都在外面拜訪客戶。) 

毋通/m̄-thang

釋義:不可以、不要。

例句:你毋通傷晏轉來。Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi. (你別太晚回來。) 

小等一下/Sió-tán--tsi̍t-ē

釋義:等一下、稍等。

例句:小等一下!Sió-tán--tsi̍t-ē!(稍等一下!)

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:文化部臉書

文化部表示,原住民族族語、台語、客語、馬祖話其實都有自己的發音與書寫系統,希望可以藉由標準書寫語發音,讓大家好好地學習母語。

貼文曝光後,許多網友都大讚「真用心」、「長知識」、「希望能推廣台語的書寫」,但也有人表示「我還是會用『母湯』,紀念永遠的光頭葛格」。


跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

美食 / 日式拉麵

看完整排名
  • 1
    一蘭拉麵
  • 2
    一風堂 IPPUDO
  • 3
    麵匡匡
Hot Articles

全站熱門文章

WTT新加坡大滿貫/林昀儒、高承睿雙打晉級 台灣選手賽程賽況、轉播資訊一次看
體育

WTT新加坡大滿貫/林昀儒、高承睿雙打晉級 台灣選手賽程賽況、轉播資訊一次看

懶人包快收藏!還有鄭怡靜、簡彤娟、黃怡樺等好手將參賽,黃彥誠、廖振珽、張佑安、李昱諄、劉馨尹、鄭先知也將挑戰資格賽,一起為他們加油吧!
「帕拉梅拉、5678單親媽媽」惹議?職籃啦啦隊場邊干擾球員、歌詞不妥遭炎上
時事

「帕拉梅拉、5678單親媽媽」惹議?職籃啦啦隊場邊干擾球員、歌詞不妥遭炎上

抖音熱門歌曲〈愛你真的梅辦法〉網路負評不斷,歌詞竟帶有歧視?YouTuber蔡阿嘎最近藉此翻拍宣傳反毒理念。
「肯恰那叮叮叮叮叮」是什麼梗?台新戰神啦啦隊、黃氏兄弟瘋跳 原創者曝光了
時事

「肯恰那叮叮叮叮叮」是什麼梗?台新戰神啦啦隊、黃氏兄弟瘋跳 原創者曝光了

「肯掐那,叮叮叮叮叮」這首洗腦旋律是不是也讓你深陷其中?趕快來看看這首歌曲究竟是從何而來的吧!
你可能也喜歡