台灣人超愛用「の」?日文系崩潰曝「正確用法」:別再亂用啦!

台灣人超愛用「の」?日文系崩潰曝「正確用法」:別再亂用啦!

image source:網路溫度計

文/翁筠茜

「今天真是快樂の一天」、「新鮮の水果好好吃」,你是否有曾為了求快,而將「的」直接縮寫成日文「の」呢?近日一名網友分享自己的生活觀察,認為「台灣人真的很喜歡用の」,引起許多網友共鳴。

用「の」代替「的」是錯誤用法?日文系網友:很尷尬

該名網友在Dcard貼出一張看板照片,只見圖中寫著「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻花の繽紛」,小小一張看板就寫滿4個「の」字,網友紛紛留言表示自己也會用「の」代替「的」,「以前做筆記的時候,『的』這字我常常也會寫成『の』,很好寫又省時」、「筆記裡充斥一堆の。」

image source:Dcard

但其實在日文中,「の」只會加在「名詞」後面,例如「私の本(我的書)」、「父の服(爸爸的衣服)」,如果想在「形容詞」後面加「的」,需使用日文「い」或「な」,例如「綺麗な景色(美麗的風景)」、「可愛い猫(可愛的貓)」;至於若想在「動詞」後面加「的」,則需使用動詞普通形。

不少懂日文的網友表示「現在學了日文後就覺得我以前拿來亂用真的很蠢」、「日文系看到の會傻眼,我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬」,但也有網友笑說,雖然明知是錯誤用法,但寫「の」真的較省時,「台灣人看得懂就好!」

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

美食 / 咖啡連鎖

看完整排名
  • 1
    路易莎咖啡 LOUISA COFFEE
  • 2
    星巴克 Starbucks
  • 3
    85度C
Hot Articles

全站熱門文章

「投胎抽卡機」爆紅!想在台灣出生比手遊中SSR卡還難 創作者初衷想提醒這群人
生活

「投胎抽卡機」爆紅!想在台灣出生比手遊中SSR卡還難 創作者初衷想提醒這群人

近日在Threads上爆紅的模擬器,不少脆友實測過後都切身感受到出生在台灣是多麼幸運且珍貴的一件事,本文連結快測試你的手氣哦!
禁藥王不忍了!發新歌〈義義初四〉回擊「只是個流量的垃圾」 網路口碑榜直衝冠軍揭秘
網紅

禁藥王不忍了!發新歌〈義義初四〉回擊「只是個流量的垃圾」 網路口碑榜直衝冠軍揭秘

因抖音洗腦神曲〈愛你真的梅辦法〉而爆紅的義義,近日砲轟台灣嘻哈圈,禁藥王發歌回擊遭網友讚爆,連蛋堡、瘦子都公開支持。
小八崩壞了!聲優男童「變聲」引吉友反彈?原作者發文回應了
時事

小八崩壞了!聲優男童「變聲」引吉友反彈?原作者發文回應了

紅遍全亞洲的《吉伊卡哇》最新一集動畫中的小八貓變聲了?正值變聲期的14歲男聲優引發熱烈討論,粉絲紛紛揚言要集體退坑。
你可能也喜歡