聽寫成「咡」、點寫成「奌」?網揭「台式簡體」寫法超特別:原來不只我這樣

聽寫成「咡」、點寫成「奌」?網揭「台式簡體」寫法超特別:原來不只我這樣

image source:網路溫度計

文/翁筠茜

雖然現代人大多使用手機、電腦打字,但偶爾還是會遇到需要寫字的時候,很多人為了求快,會將文字簡化,不過最近就有網友發現,自己一直以為「發」的簡體字為「発」,「數」的簡體字為「丰又」,沒想到一查簡體字才發現是「发」、「数」,令他疑惑「我寫的到底有沒有這個字?」

▲網友詢問「発」是不是「發」的簡體字。

image source:Dcard

網友紛紛出面表示自己跟原PO有同樣的情況,「你不說,我沒發現」、「我跟你寫的完全一樣」、「我都寫跟你一樣的欸哈哈哈」。有網友解答,其實「発」、「丰又」等字是「台灣人自己發明的簡寫字」,「很多人簡寫的字其實不是簡體字,是字草寫過後的樣子,為了省事就都那樣寫,影響蠻多人的,導致大家以為自己寫的就是簡體字」。

「台式簡體」融合各式寫法 與中國簡體有所不同

這些台灣人自己發明的「台式簡體」又可稱為「繁體俗字」,大多是來自古文、日本漢字,也有些是從古文、日本漢字、中國簡體字變形,成為許多台灣人約定俗成的字,像是「転(轉)」、「亇(個)」、「奌(點)」、「対(對)」,另外還有人會將「聽」寫作「咡」,可能是受「口耳之學」成語影響。

很多人會誤以為「台式簡體」就是中國簡字體,事實上兩者不太一樣,所以並非將繁體字簡化就是中國簡體字。不過在填寫較正式的文件時,通常還是得使用繁體字。很多人看了網友的解釋後都表示「看了這篇長知識」、「原來是台式簡體」。

▲維基百科介紹繁體俗字。

image source:wiki


延伸閱讀

鄉民挑戰「中國用語辨別考」 考到崩潰:原來我是中國人

看到「視頻」、「走心」就現身!梗圖「支語警察」原來源自這裡

中國用語分辨測驗你考幾分?除了「視頻」還有哪些台灣人愛用


小編精選新聞不錯過,馬上點選加入

【網路溫度計telegram】

telegram台灣版 https://t.me/dailyviewtw

telegram香港版 https://t.me/dailyviewhk

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!


KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

美食 / 燒烤連鎖

看完整排名
  • 1
    碳佐麻里精品燒肉
  • 2
    肉次方 燒肉放題
  • 3
    熊一頂級燒肉
Hot Articles

全站熱門文章

你是什麼然人?「居然、竟然」之爭爆紅!百萬網友熱議超有感
生活

你是什麼然人?「居然、竟然」之爭爆紅!百萬網友熱議超有感

「居然」和「竟然」用詞習慣掀起迷因討論潮!Threads熱帖帶動百萬流量,網友狂測語感與性格關聯度,從人格解析到MBTI分類通通來,這篇整理一次看!
懶人包/Threads重大更新!你的貼文、影片5/28起Meta直接用 新版權條款一次搞懂
時事

懶人包/Threads重大更新!你的貼文、影片5/28起Meta直接用 新版權條款一次搞懂

你也要撤出脆了嗎? Threads最新規定,不僅可將內容授權到其他平台,且不能以商業模式進行發文,刪除帳號也不是立刻刪除。
2025中職明星賽上演頂尖教頭對決 投票27日開跑!比賽日期、票選規則一次看
娛樂

2025中職明星賽上演頂尖教頭對決 投票27日開跑!比賽日期、票選規則一次看

今年中職明星賽訂於7月19日、20日舉行,投票則於27日中午12時開跑。快把投票時程及詳細規則收藏起來,為喜歡的球員們投票吧!
你可能也喜歡