image source：FB／Wild Thing 野東西
文/徐暘甯
你去過蘭嶼嗎？你了解達悟族文化嗎？你聽過用達悟族語唱的重金屬搖滾樂嗎？沒有的話，就讓入圍第33屆金曲獎最佳樂團的「野東西」唱給你聽！
更多網路溫度計人氣歌手口碑排名請看：https://dailyview.tw/Top100/topic/8
入圍金曲33最佳樂團 「野東西」專輯蘊藏深刻含義
成今邁入第11個年頭，野東西團員幾經更迭，連團名都曾經改叫「The GateS」。2021年，野東西發行第二張專輯《溯UNDO》，這同時也是他們首張達悟族語創作專輯，以此回顧、反思成團10年的演唱生涯，更憑藉這項作品入圍入圍第33屆金曲獎多項大獎。
image source：IG／wildthing.tw
專輯名稱有破壞、重新(生)、過去與未來等意思，以科幻概念賽博龐克（cyberpunk）為發想，描述人們活在無限的世界裡，「在高度發展的科技環境中，現實(過去/破壞)與虛擬(未來/重生)之間的界線越來越模糊，看似兩個對立的端點之間卻只有一線之隔。」
族語寫歌有困難！主唱急搬救兵
在野東西的音樂裡，你可以聽到台灣歷史、聽到現實煩惱，更能聽到達悟族語和硬派搖滾毫無違和的結合。事實上，來自蘭嶼達悟族的主唱阿良，其實對族語並不熟悉，「只能找來以前班上最會講族語的同學幫忙」，用最直覺的方式創作——先以中文填詞再翻譯成達悟族語。
有趣的是，野東西曾在受訪時提到，這位協助歌詞翻譯的大功臣最後得到6瓶啤酒作為報酬，顯示出同學間不計較回報多寡的好交情。
image source：IG／wildthing.tw
體會母語傳承困境 邊創作邊找回達悟族文化
創作歷程一路走來，野東西不僅感受到母語傳承的現實困境，也在追本朔源的過程中重新體會到專屬達悟族的文化脈絡。以〈我知道我要什麼〉的原始中文歌詞為例，「你就照著自己的信念，它會帶你走」，轉譯成族語後卻只能翻作「因為總會有星星月亮指引」，原因在於「因為對蘭嶼人來說，星星像是我們的地標，以前出去捕魚只有火把，大家都看星星才可以回家。」
用族語唱搖滾爽度翻倍 野東西用音樂保存傳統文化
原以為Hard Rock曲風和原始語言會有所突兀，沒想到實際搭配後反而效果倍增，「用母語唱下去反而爽度有加乘。我自己在唱的時候感覺很自然，感覺比中文還釋放」。
野東西的創作中，不只有才華橫溢、風格強烈的重金屬搖滾樂，達悟族語歌詞更是他們保存傳統文化的方式、留存文化紀念的一份心力。
image source：IG／wildthing.tw
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋，聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
有想看的排名主題？請不要猶豫告訴我們吧
提供題目►https://pse.is/JW2G2
