為提供更好的閱讀內容,本網站使用相關技術來改善使用者體驗,同時尊重使用者穩私,特此提出聲明。

了解隱私權聲明。

dailyview-logo
search
每日最新調查 網路爆紅新聞 口碑聲量排名

跟不上最新話題﹑聽不懂網路流行語?

一鍵就訂閱,話題不漏接!
訂閱 Line Notify

「驚人」有骯髒的意思?南部小孩驚:天龍人不知這台語?

「驚人」有骯髒的意思?南部小孩驚:天龍人不知這台語?

image source:pexels(示意圖)

文/張采縈

你知道台語的「驚人」是什麼意思嗎?有網友今(8)日在PTT八卦板發文,提到他有次和從台北來的友人到小吃店吃飯,原PO坐下前脫口說了一句「桌子很『驚人』!」結果遭對方反問「為什麼?有鬼嗎?」,朋友的反應讓原PO相當驚訝,忍不住詢問鄉民,「天龍人不知道台語『驚人』是骯髒的意思?」

「台語『驚人』指髒亂」只有南部在用嗎?

原PO表示,自己和從台北南下的朋友到小吃店吃東西,因為看到桌子很髒,所以原PO便說了一句「桌子很『驚人』」,結果遭對方反問「為什麼很驚人?有鬼嗎?」

這讓原PO大感意外,「他竟然不知道台語的『驚人』是骯髒的意思?」友人則解釋,他以為很髒的台語是「胎哥(癩哥)」或「拉薩(垃圾)」,第一次聽到「驚人」這種用法,對此原PO好奇發問,「難道『驚人』只有南部在用嗎?」

 「台語『驚人』指髒亂」只有南部在用嗎?

image source:截自PTT

台語的「驚人」是骯髒?網質疑:沒這種用法

貼文曝光後,掀起PTT鄉民的熱烈討論,不少人質疑原PO用「驚人」形容髒亂是否用法錯誤,「沒聽過」、「驚人哪裡是骯髒啊?你哪裡學的」、「驚人是髒的意思?」、「我也不知道耶」、「沒這種用法,或者是南部人才有?我就不知道了。」

台語的「驚人」是骯髒?網質疑:沒這種用法

image source:截自PTT

南部人回答了!「驚人」可指髒亂:房間從小被罵到大!

不過也有網友贊同原PO,「我家從小講台語,走進一個地方說有夠驚人,就會直接想到是很髒的意思」、「我也有聽過這種說法」、「驚人是骯髒的意思沒錯呀!我房間從小被罵到大」、「驚人的確會拿來當髒的意思啊,我們家族都這樣用(高雄、嘉義)、「高雄有,小時候在戶外玩完常被長輩念」。

南部人回答了!「驚人」可指髒亂:房間從小被罵到大!

image source:截自PTT

網友揭正解:念法不同

有網友出面說明,指出「驚嚇的驚人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ,骯髒的驚人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ」。實際查詢「教育部台灣閩南語常用詞辭典」,也可發現「驚人」有兩種解釋,一種是「骯髒不堪的婉轉說法」,另一種則是「可怕、害怕」,但是兩者的念法不同,使用網站的語音播放功能,就能聽出兩種念法的差異。

網友揭正解:念法不同

image source:截自教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友揭正解:念法不同

image source:截自教育部台灣閩南語常用詞辭典



跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

social_fb social_line social_tele social_msg goTop
x

訂閱DailyView網路溫度計電子報