為提供更好的閱讀內容,本網站使用相關技術來改善使用者體驗,同時尊重使用者穩私,特此提出聲明。

了解隱私權聲明。

dailyview-logo
search
每日調查 網路爆紅 口碑排名

神人藏在PTT!李琴峰2019年分享「日文寫作方法」被翻出 鄉民朝聖簽到:太神啦

神人藏在PTT!李琴峰2019年分享「日文寫作方法」被翻出 鄉民朝聖簽到:太神啦

台籍旅日作家「李琴峰」以新作《彼岸花盛開之島》獲得純文學最高榮譽的芥川獎,他在2019年分享加強日文寫作的方法,湧入許多網友朝聖簽到。

image source:文化部

文/閻芝霖

台籍旅日作家「李琴峰」以新作《彼岸花盛開之島》獲得純文學最高榮譽的芥川獎,成為第一位奪下芥川獎的台灣作家,PTT創辦人杜奕瑾以「PTT不是只有八卦版」分享2019年李琴峰在「JapanStudy版」分享加強日文寫作的方法,讓許多網友簽到朝聖「太猛啦」,也讓許多資深鄉民感嘆「看到八卦板變成這樣還是有點難過」。(延伸閱讀:台灣之光!芥川獎首頒旅日作家李琴峰 網讚:文壇驕傲

 image source:PTT

親曝自學日文方法!李琴峰2019推文被翻出網朝聖 

李琴峰2019年回應鄉民「如何練習日文寫作」,她表示,日文是她的第二語言,加中沒有任何日本人親戚,也沒有親戚住在日本,在國高中以前幾乎沒有接觸日文的經驗,但2017年以日文寫作小座獲得日本文學獎,還用日文出了一本書,註明「不是用中文寫作後被翻成日文得獎,而是直接用日文寫作得獎」。

李琴峰表示,他練習日文的方法不外乎就是多寫多讀多聽多講,並沒有特別找什麼日文寫作練習方法的相關書籍,也沒有看天聲人語,「但因為我喜歡文學,所以從大學時代就嘗試自己讀日文近現代小說。」

神人藏在PTT!網友大讚:不是只有八卦版

她建議,若日文程度在N2左右,可以挑戰看看村上春樹,原文作品並不難讀,雖然一般來講純文學作品(得芥川獎的那些)比較難讀,但像大眾文學,或是更簡單的輕小說就相對好讀,推薦她喜歡的作家湊佳苗、中山可穗、東山彰良。

建議閱讀的時候不用特別抄寫什麼,量多了就會漸漸熟悉日文的句型用法、思考迴路,除此之外也要練習寫,片片段段的也行,寫些天馬行空的幻想、日記,甚至小說對話。「若發現自己寫的文章有文法上的錯誤或不通順的地方,就代表進步了。」

該文當時在PTT就引起討論,網友大讚「跪著推文」、「神人」、「太強了」,14日新聞報導李琴峰得獎後,更吸引大批網友湧入文章朝聖「恭喜獲獎」、「神串留名」、「朝聖推」,也讓許多資深鄉民大讚「PTT不是只有八卦版」,並感嘆先前在PTT上可以看到各種神人,希望有一天PTT可以回到以前那樣。

 image source:PTT

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



social_fb social_line social_tele social_msg goTop
x

訂閱DailyView網路溫度計電子報