網貼喜宴七言菜單求解　「參天精靈獻金珠」神翻譯：吃小精靈蛋蛋

2020.11.11

文／林詩耘

中文博大精深，短短幾個字就藏著很多意思。有網友日前參加喜宴，發現菜單上全是文謅謅的7字菜名，雖然都是寓意幸福美滿的吉祥話，但是要吃飯的賓客看了卻滿頭問號，該網友也坦白承認自己「怎麼都看不懂」於是在PTT上發文，想知道底這頓飯吃的都是什麼呢？

Image Source：pxhere

網友貼出菜單看起來相當氣派，不過一下子是「龍宮珍寶」、一下子又是「繽紛花漾」，根本猜不透吃什麼。有久經「飯桌」的老饕客解答其中幾道，例如「瑤柱貢佛蔭家康」是佛跳牆，「清江魚躍登龍門」就是清蒸魚、，還有網友發揮創意，從字面意思解釋「鳳凰肉，平常吃不到的」，還把「參天精靈獻金珠」翻譯成「吃小精靈的蛋蛋（金珠）」。

Image Source：翻攝自 PTT／Gossiping

根據參加過同一間飯店宴席的網友介紹，這幾道菜分別就是海鮮拼盤、地瓜球跟蜂巢蛋糕、佛跳牆、櫻花蝦米糕配白斬雞、干貝炒海鮮、龍蝦冷盤、鳳梨蝦球、紅燒豬肋排、半天筍排骨湯、清蒸魚以及水果和伴手禮，就是一般喜宴常見的菜色。有網友就批評「菜單有寫跟沒寫一樣」、「桌錢都花在想菜名」，認為這是標準的「創意搞過頭」，建議店家把心力放在菜品上更加重要。