最新emoji引全球熱議！「五指朝天」東西方解釋差超多

2020.02.10

# Emoji # 表情符號 # 五指朝天 # 聊天 # 意思 # 用法 # UNICODE

文／絲曼莎

你平常聊天也喜歡使用emoji符號嗎？近日，UNICODE組織公佈了今年最新的117個新符號，作為能夠更具體表達聊天內容的emoji，卻有一組「捏手指」（pinched fingers）的新圖示讓不少人費解，這到底是什麼意思呢？

不少網友紛紛分享這個手勢在不同國家的意思，像是美國記Kim Zetter率先表示，這樣的手勢在以色列代表「有點耐心好嘛」等不耐煩的情緒。而在非洲西岸的奈及利亞，當地人則是會在激烈的雙方爭執中使用這個手勢。反觀印度，這個可愛的手勢則是媽媽在關心小孩「你餓了嗎？」的時候才會用到。

I never realized that was used outside of Israel; I use it often in the US and no one seems to know what I mean
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020

同樣的手勢，在亞洲的解釋完全不一樣。有喜歡K-pop的粉絲就提出，著名韓團「少女時代」中的成員俞利，就常以這個手勢搭配短語「I mandu you」（mandu在韓語中有餃子之意）傳達對粉絲的愛意，是一種表達「喜歡你」的表情圖示。

Image Source：翻攝自 IG／yulyulk

根據UNICODE官網的解釋，這個手勢代表著「你想表達什麼？」（義大利語：ma che vuoi）的意思，近似於英文的「what do you mean？」是不少義大利人在日常生活中常會使用的經典手勢，而擁有義大利血統的美國喜劇人Jaboukie也開心轉發官方Twitter，幽默回應「我們義大利人贏了！」開心慶祝新符號的使用。