image source：痞客邦
文／凱倫
跟長輩聊天時常常會遇到有代溝的情況，畢竟每個時代往往有不同的用語、流行品與文化，有時候不懂裝懂就會鬧出笑話呢！近日就有網友提到，自己的婆婆要她去雜貨店買一箱叫做「機價魚仔」（台語發音，意思為一隻魚）的飲料，跟在座一樣，原PO聽了一頭霧水啊！
image source：網路
雖然原PO不死心的再次追問，婆婆卻堅持「跟老闆講就知道了」，沒想到雜貨店老闆一聽真的秒懂，搬出了這箱「魚仔」——原來是某牌子的運動飲料啊！看來是老人家不太會唸英文，所以自己發明了新名稱ＸＤ
image source：黑松
答案揭曉讓許多網友會心一笑，直呼婆婆也太可愛，開始分享起自身類似的經驗：
「我們店的阿北阿桑也是這樣叫」
「真的，我媽跟我阿嬤也說是一隻魚飲料」
「一開始我聽不懂，我媽就默默自己買，然後留空瓶給我看」
也有人表示還有其他名稱：
「我出去也都事買這個給小朋友，他們都說要買魚魚的水」
「我阿公阿嬤都說這是海豚水」
「我兒子都說要喝海豚，或叫它海豚飲料」
▲海豚表示：「誰在找我？」
image source：臉書／國立海洋生物博物館
不只是運動飲料，網友還加碼其他各種「接地氣」的用語：
「舒跑就變成『幾誒郎勒造』」（一個人在跑）
「我婆婆都說去『兩隻腳』買衣服」（HANG TEN，商標為兩隻腳ㄚ子）
「跟我奶奶的七號柑仔店（7-11）有異曲同工之妙」
「我的孩子也都叫舒跑『跑步水』」
只能說這些自創名還真的有些可愛，看來被點名的企業永遠都不能換商標啦！
延伸閱讀：
