image source:翻攝自IGqun_04

文/劉又瑋

長相甜美可愛的中信兄弟啦啦隊Passion Sisters指標成員峮峮,以一首「炸裂陳子豪」應援曲爆紅,成為綜藝節目《飢餓遊戲》主持班底已經3年,《網路溫度計DailyView》啦啦隊網路口碑排行榜第3名,過去三個月正面聲量超過四成。峮峮昨(6)日深夜在Threads發文詢問「『啦啦隊』的台語是什麼?」,引起網友們的回覆與討論,我們也向台中教育大學台灣語文學系副教授何信翰請益,為大家解惑。

《網路溫度計DailyView》啦啦隊網路口碑排行榜第3名的Passion Sisters峮峮,昨(6)日深夜在Threads急問網友「啦啦隊台語怎麼唸」,網友給出各種發音回應,究竟正確唸法為何,台中教育大學台灣語文學系副教授何信翰為各位解惑。

image source:啦啦隊網路口碑排行榜(分析區間:2024/02/06~2024/05/05)

部分網友直接錄語音回覆,認為要唸「ㄌㄚˇㄌㄚˇㄉㄨㄟˇ」、「ㄧㄡㄧㄡㄉㄨㄟ」、「ㄍㄚㄧㄡ隊」,有人卻指出啦啦隊三個字不是中文詞彙,自然也沒有台語發音。大家一陣熱議之後,建議峮峮應該在錄綜藝節目的時候,直接向在場人士尋求解答,「下次錄飢餓可以問協志哥看看」、「錄花甲少年去旅行可以請教花甲」、「下次錄飢餓遊戲的時候考考協志哥」。

《網路溫度計DailyView》啦啦隊網路口碑排行榜第3名的Passion Sisters峮峮,昨(6)日深夜在Threads急問網友「啦啦隊台語怎麼唸」,網友給出各種發音回應,究竟正確唸法為何,台中教育大學台灣語文學系副教授何信翰為各位解惑。

台文系教授親解答 啦啦隊台語唸法有三種

《網路溫度計DailyView》詢問外號「阿信老師」的中教大台文系副教授何信翰,他指出啦啦隊確實是中文語系不存在的詞彙,也是比較新穎的台語用詞,目前常見的唸法有三種,其中之一是台灣受到日治時期影響,日文使用「應援團」描述在場邊加油的團隊,所以啦啦隊台語能唸作「應援隊」(ôo-ián-tuī),另一種唸法是使用現代台語「贊聲」形容加油的行為,啦啦隊唸成「贊聲隊」(tsàn-siann-tuī)

不過何教授透露,中文會使用「啦啦隊」3個字,其實來自啦啦隊文化發源地美國,美式應援會在場邊發出「LA~LA~」的聲音成為詞彙由來,屬於同一個語系的台語唸作「啦啦隊」(la-la-tuī),其中啦啦的發音與中文一樣,隊則唸作「ㄉㄨㄟㄧ」,發音「ㄌㄚㄌㄚㄉㄨㄟㄧ」較符合用語產生脈絡,他另外補充如果想要稱呼峮峮、李多慧或林襄這樣的啦啦隊女神,使用〈苦海女神龍〉中的女神發音,唸作啦啦隊女神(la-la-tuī-lú-sîn)就可以了。

網路溫度計・最權威的數據分析專家
https://linktr.ee/DailyView

房產溫度計・用數據陪你成家
 https://linktr.ee/housedailyview

Hot Articles

全站熱門文章

缺電、跳電頻傳怎麼辦? 穩定電網新科技 3大企業超前部署拚節能
永續溫度計

缺電、跳電頻傳怎麼辦? 穩定電網新科技 3大企業超前部署拚節能

跟著《網路溫度計DailyView》一起來看,哪些企業已經超前部署投入虛擬電廠計畫,成為智慧電網的一份子?
不斷更新/台鐵25日對號列車確定停駛!最新陸海空交通異動一次看
時事

不斷更新/台鐵25日對號列車確定停駛!最新陸海空交通異動一次看

凱米颱風帶來強風豪雨,如果有計劃搭乘台鐵、高鐵及捷運的旅客,出門前請先確認最新交通動態。