image source:翻攝ChatGPT
文／姜雅馨
每個年代都有屬於自己的流行語，去（2023）年《網路溫度計DailyView》也整理「2023神回顧／涎鎮啊、奇怪a、超派！年度爆紅網路10大流行語來了」，包含瑪卡巴卡、狒狒揚揚、涎鎮啊、不敢相信、超派等都登上排行榜。
藝人陶晶瑩近期特別在Threads發文，好奇「笑死」在年輕人眼裡是否已經成為過氣詞彙，沒想到意外引發網友熱烈迴響。
「笑死」還是年輕人用語？陶晶瑩提問釣出網笑：中年人流行語
日前藝人陶晶瑩在Threads好奇詢問網友，「『笑死』是年輕人流行語嗎？」沒想到貼文曝光後引來熱烈迴響，歌手婁峻碩回應「笑死」，鼓鼓呂思緯也表示「笑cry」，劉書宏則認為「我是『笑死了』」，不少人也解釋笑死背後意義，「看到笑死都不想回」、「笑死根本都沒在笑啊」、「笑死沒有笑，也沒有死」、「就是句點的意思，有一部分，可能就是不好笑」、「笑死＝好好笑＝哈哈哈哈哈哈」、「笑死，褒貶同用，雖然貶用的比較多啦...」、「笑死但其實只是敷衍的回覆」。
儘管有人認為「真的常看年輕人這樣說」、「香港年輕人也流行說『笑死』呀！什麼都說笑死，其實沒有很好笑，也不會死，只是慣用說法，用來回覆朋友」，但大多數網友認為「笑死」一詞確實已經退流行，「我大學就開始用了耶，現在34歲」、「我不是年輕人但也很愛講『笑死』，蠻好用的句點用詞，笑死」、「但是我快40歲了，也會用笑死」、「現在是中年人流行語了」、「哈哈～我通常都說『吃屎』，看來我老了」。
▲藝人陶晶瑩在Threads詢問「『笑死』是年輕人用語嗎？」沒想到意外引來網友熱烈迴響。
image source:翻攝Threads／momoleelee
年輕人都用哪些詞彙？很躁、破防、M3 Damn上榜
還有網友分享其他年輕人常用詞彙，「還有很躁」、「現在是觸跟破防」、「我女兒都說笑爛」、「舊的了，最近還進化成『笑爛』，還看過最高級用法『笑尿』」、「笑4才是？」、「之前還看到有人寫laugh die me」、「Siu 4也是，也是『笑死』的意思」、「笑死有點過氣，現在都用貼圖敷衍」、「我之前剛聽到這兩個字的時候超級不會用，還甚至為此在限動上詢問大家該如何使用？但後來又出現了更難理解的詞，叫做『幹觸爛』，明明有兩個負面字，但合在一起卻可能是褒義詞，叫做『哇，你講得好真實喔！』」、「笑死已經是快十年前的流行語了...最近都在講蘑菇濃湯」、「年輕人是笑爆M3 Damn」。
【年輕人詞彙小百科】
很躁：
快生氣但不至於生氣的程度，類似閩南語「阿雜」或是「我好emo」的意思。
破防：
原本代表遊戲中突破對方防禦，使對方失去防禦能力。現在則被年輕人拿來指稱看到一些訊息後受到很大衝擊，內心深處被觸動或心理防線被突破。
Siu 4：
「Siu 4」在香港人眼中是「笑死」的諧音，代表十分好笑的意思。
笑爛：
笑爛雖然從字面上看似是笑得很開心的意思，不過事實上卻與「笑死」、「笑4」有異曲同工之妙，語氣都是有點敷衍對方的。
觸：
英文「True」諧音，代表贊同的意思，如果要表達非常同意則會使用「觸爆」。
幹觸爛、觸爛：
「幹觸爛」、「觸爛」是「觸」衍生用法，不只不是負面意涵，還是用在非常贊同的情況。
M3 Damn：
「M3」是來自英文「You know what I am saying.（你懂我在說什麼吧）」的縮寫，主要是用來確認對方是否理解自己的觀點，唸快一點就是「Nam sayin」或「Yum sayin」；「Damn」則是該死、可惡、真倒霉，或是非常、超級、十分的意思。
M3和Damn最近經常被網友拿來合併使用，例如「M3大飯Damn」就是指「意思是圓山大飯店」。
網路溫度計・最權威的數據分析專家
https://linktr.ee/DailyView
房產溫度計・用數據陪你成家
https://linktr.ee/housedailyview
