多圖／中韓《破墓》大戰！熱衷「偶像臉上P漢字」遭中國網友酸爆　韓網反嗆：看盜版更可笑

image source: FB／GaragePlay 車庫娛樂

文／蔡瓅萱

韓國電影《破墓》在近期引發話題，該片以「巫覡」（男女巫師的合稱）為主角，講述他們所遇到的一連串超自然事件，不只在韓國十分賣座，在臺上映3天後票房也已經突破1750萬，帶起一股熱潮，堪稱2024年最熱門驚悚片。不過近期《破墓》卻因為當中主角群們在臉上寫下漢字佛經避邪的畫面，意外引發中國及韓國網友們的論戰。

《破墓》帶起「臉上P字」潮　引發中韓網路論戰

在《破墓》中，由金高銀、李到晛、崔岷植、柳海鎮等人出演的主角群們在事件中為了避邪，在臉上寫下漢字佛經，經典的一幕也帶起風潮，許多粉絲紛紛在自己喜歡的偶像臉上P上漢字並將照片分享到社群軟體上。但此舉卻意外地讓中國網友和韓國網友開始了網路筆戰。

一名網友在X上貼出近日因《破墓》風潮而出現的一系列在臉上P字的圖片，並表示「在中國，在臉上寫字或刻字是一非常屈辱的事」，同時認為「韓國人把自己不認識的漢字寫在臉上真的太可笑了」。這番言論被韓國網友翻譯成韓文，並分享到韓國論壇「theqoo」上，馬上引發強烈反彈。

▲一名網友對於《破墓》帶起的「臉上P字風潮」感到不解，同時批評「韓國人把自己不認識的漢字寫在臉上太可笑」。

image soruce: 翻攝自X

韓國網友認為，《破墓》明明是一部韓國電影，不理解為什麼要強將中國文化套在上面來論評。此外，由於《破墓》目前並未在中國上映，該名網友也因此質疑：「看起來好像是非法觀看電影後在發瘋，中國不愧是韓國的文化附屬國（漢字≠中文）。」感到不滿的韓國網友紛紛表示：「更可笑的是你們非法觀看」、「《破墓》是一部韓國電影」、「我們是韓國人，不是中國人，你的文化跟電影有什麼關係」、「我不是中國人，誰在乎」、「你該不會認為漢字=中國人吧」。

▲韓國網友將原貼文翻譯成韓文並轉貼到論壇theqoo上。

image source: 翻攝自theqoo

因為該則貼文在theqoo上引發熱烈討論，因此又在之後被轉貼到微博，引發中國網友反擊，「從韓國人身上悟到了這句『沒文化，真可怕』」、「我沒記錯的話漢字的另一個別稱叫中文」、「附屬文化衍生文化閉嘴」、「我們漢族人發明的文字關你們什麼事」、「韓國人484傻」、「誰看你這電影了啊……？看圖片也是非法？ins（Instagram）都有」。

▲相關討論被轉貼回微博，造成中國網友不滿。

image source: 翻攝自微博

韓國也曾使用漢字！為什麼現在不普及了？

過去朝鮮半島屬於中國的藩屬，長期受到中國文化影響，因此雖然使用的語言為韓文，但書面文字卻是漢字。不過由於漢字較為艱澀，因此只有士大夫、文人、貴族等階級使用，一般平民百姓幾乎都是文盲。1433年世宗大王為了掃除文盲，便以日月星辰為概念創造了「諺文」，以「拼音」為語言系統，成為今日的「韓文」。

之後韓國政府在1948頒布《諺文專用法》，漢字開始慢慢被廢除。當時的韓國受到美國文化影響，崇尚「脫亞入美」，將漢字視為落後的象徵，美國也因為希望韓國脫離中國文化而提倡廢除漢字，甚至成立「漢字廢止會」，不過那個時候仍是「漢韓並用」的情況。

直到1961年，朴正熙總統推行全面廢除漢字運動，才讓漢字漸漸消失在韓國社會。然而，由於韓文有大量的同音字，若不以漢字加註難以區別，因此在1990年代末至2000年代韓國又開始推行漢字教育，目前在韓國漢字為中學選修課，也有不少大學規定畢業前須拿到二級漢字證書。

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？

小孩子才慢慢爬文搜尋！

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱，話題不漏接：https://dvi.pse.is/57yrmg

想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】 

給你完整的房市知識：https://linktr.ee/housedailyview

加入網路溫度計電子報、臉書粉專、IG官方帳號，追蹤最即時火熱的網路新聞！