image source:中央氣象局

文/凱倫

23日時南臺灣豪雨成災,政府有關單位都嚴加戒備,而經濟部的臉書專頁則發佈消息時,因一句「平成30年豪雨」引發騷動,連陸網友也來參一咖。

▲經濟部原文,為避免爭議現已改為「日本今年七月豪雨」 image source:臉書/經濟部


其實日本平成30年就是2018年,不少網友看了直批「今年就今年,為什麼用日本年號?」「現在臺灣是還在被日本統治嗎?」「崇洋媚日」等;連陸網友也在微博、新浪等轉發此貼文,嘲諷臺灣人日治時代的奴性依舊。


image source:ptt


究竟「平成30年豪雨」一詞帶著什麼魔幻力量呢?


其實正確的用法應為「平成30年7月西日本豪雨」,沒錯,這其實指示引用日本氣象局的專有名詞!該詞的由來是今年6月28日至7月8日,巴比倫颱風的侵襲加上梅雨鋒面的影響,此期間日本的降雨量為有史以來最多,傷亡也相當慘重,因此日本氣象局特別將此次災害命名為「平成30年7月西日本豪雨」。後面的西日本豪雨則是日本報導時的慣用用法。


此外,在氣象廳正式命名前,日本不少報紙將此豪雨命名為「平成30年7月豪雨」,所以也有人沿用此稱呼,但與「平成30年7月西日本豪雨」兩者指的是相同的意思。


就像臺灣也將此次災害命名為「823熱帶低壓水災」一樣,都是各國稱呼災害的專有名詞,並非刻意用日本年號來報導。真相曝光後,不少網友紛紛留言諷刺「沒文化真的好可憐」、「中國人智商就是如此」,更有人對大陸網友激動的反應狠酸「這樣就崩潰」。


延伸閱讀:

輕颱燕子持續轉強!中南部豪雨成災 氣象專家憂心:這幾條路徑將侵台

蔡英文、賴清德為何因淹水被網友罵爆?原因是這兩件事

為什麼台南逢豪雨必淹?一張古地圖曝「水出不去」恐怖真相


別再浪費生命爬文!熱文榜告訴你每小時網路夯什麼

 臉書熱榜►https://goo.gl/3FtkKq

 論壇熱榜►https://goo.gl/q83kus

 新聞熱榜►https://goo.gl/ugVoTu


加入網路溫度計LINEIG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!


KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

美食 / 日式連鎖

看完整排名
  • 1
    築間幸福鍋物
  • 2
    壽司郎
  • 3
    藏壽司
Hot Articles

全站熱門文章

「M3」到底是什麼?網友笑稱:還以為是香菜的台語
時事

「M3」到底是什麼?網友笑稱:還以為是香菜的台語

大家都在用的「M3」你還不知道嗎?快跟著《網路溫度計DailyView》一起學起來!
「Queen Never Cry」是什麼梗?多鄰國吉祥物也難逃迷因魅力
ACG

「Queen Never Cry」是什麼梗?多鄰國吉祥物也難逃迷因魅力

近期「女王從不哭泣」迷因在社群爆紅被網友各種二創、玩梗,快跟著《網路溫度計》帶你一起了解網路熱梗。
17歲少女落軌慘死  生前最後限動曝父親「世上最難聽的話」!  網上出現兩派觀點 青少年身心健康是否被「污名化」 ?
時事

17歲少女落軌慘死 生前最後限動曝父親「世上最難聽的話」! 網上出現兩派觀點 青少年身心健康是否被「污名化」 ?

台鐵高雄科工館於2月16日發生一起旅客落軌事件,這起悲劇發生,引發社會討論,青少年的身心健康問題再次成為關注焦點。
你可能也喜歡