image source: X/公視台語台/公視臺語台

文/蔡瓅萱

超人氣日本動漫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》(スパイファミリー)於近日推出台語版!繼先前的《派對咖孔明》(パリピ孔明)之後,公視台語台再次將日本動漫製作成台語版本,第1集預告於22日釋出後,馬上就引發許多討論,目前在YouTube上已經累積12萬觀看次數。

《間諜家家酒》推出台語版!安妮亞軟萌奶音超可愛

公視台語台日前於官方YouTube頻道上公開《SPY×FMAILY 間諜家家酒》台語版的首支預告,以台語配音重新詮釋這部熱門人氣動漫,讓大家都感到非常新奇,也引發許多討論。更有不少網友被台語版的安妮亞萌翻,覺得聲音非常可愛,「安妮亞不管哪種語言都配得很可愛」、「安妮亞聲線可愛」、「台語版的安妮亞聽著也好可愛」。

透過《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統調查,「台語動漫」近一個月的網路探索概念中出現了「間諜家家酒」、「安妮亞佮意土豆」(安妮亞喜歡花生)等討論話題,推出台語版《間諜家家酒》的「公視台語台」,以及其之前推出的台語版動漫「派對咖孔明」也出現在探索概念中。從中可以看出,提到「台語動漫」相關的網路討論中,由公視台語台製作的這些台語版動畫非常受到關注。

「台語動漫」近一個月探索概念

▲「台語動漫」近一個月探索概念。

imag source: 《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

「安妮亞佮意土豆」!台語重現經典台詞

在官方釋出的《SPY×FAMILY 間諜家家酒》台語版首支預告中,可以看見安妮亞、黃昏兩人的台語對話,許多日文原版中的經典台詞都以台語配重現,像是「安妮亞佮意土豆」(安妮亞喜歡花生)、「安妮亞足會和欸」(安妮亞很划算的)等等,讓許多人都感到非常親切。

《SPY×FAMILY 間諜家家酒》台語版預告

▲《SPY×FAMILY 間諜家家酒》台語版預告。

image source: YouTube/翻攝自公視台語台

不少網友都認為台語版配音令人驚豔,也非常期待動畫開播,「向所有台配老師們致敬」、「台語版太神了,成功讓人帶入劇情」、「能聽到SPY×FAMILY的台配好幸福」、「果然台語才是靈魂」、「太可愛了吧,愛死台語台」。也有許多人表示的熱門動漫推出台語版更有助於推廣台語,「台語配音讚,可以讓收視的小朋友接觸到台語,如果能激發他們學習台語的興趣,語言也可以得到傳承」、「最近在自學台語,好需要這個」、「我要給小孩學台語,太可愛了」。



《SPY×FAMILY 間諜家家酒》台語版開播時間

首播:2024 年 1 月 6 日(六)起,每週六晚上 8 點

重播:2024 年 1 月 7 日(日)起,每週日早上 11 點

播放平台:公視台語台 14頻道(僅限定電視頻道,無網路版權因此不包含線上播放)


分析說明

分析區間:本文分析時間範圍為20231125日至20231224日。

資料來源:

KEYPO大數據關鍵引擎輿情分析系統擁有巨量資料,以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍:每月處理1000億以上中文資料的網路社群大數據資料庫,其內容涵蓋Facebook、YouTube、新聞媒體、討論區、部落格等網站。

研究方法:
KEYPO大數據關鍵引擎輿情分析系統擁有巨量資料,以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍:每月處理1000億以上中文資料的網路社群大數據資料庫,其內容涵蓋Facebook、YouTube、新聞媒體、討論區、部落格等網站,針對討論『台語動漫』相關文本進行分析,調查「探索概念」(註1)作為本分析依據。

*註1 探索概念:將主題的文章進行概念分群(Concept Clustering),幫助讀者從巨量資料中快速掌握事件的來龍去脈;群中存在較高的議題相似度,群間則有較低的相關度;分群結果透過演算法抽取具有代表性的片語以呈現概念的意義。

Hot Articles

全站熱門文章

創造美好的親子體驗!超乎想像的室內遊樂園大公開 一站式滿足全家人
生活

創造美好的親子體驗!超乎想像的室內遊樂園大公開 一站式滿足全家人

炎炎夏日,有什麼地方可以帶小孩去放電,又能同時滿足爸媽們逛街購物的需求呢?一站式室內親子景點,你一定要認識!
誰佔領你的情緒主控台?你的MBTI最像哪個情緒?盤點《腦筋急轉彎》心理測驗傳送門
娛樂

誰佔領你的情緒主控台?你的MBTI最像哪個情緒?盤點《腦筋急轉彎》心理測驗傳送門

《腦筋急轉彎2》近期熱映,也出現許多和情緒相關的心理測驗,快來看看你的MBTI和職場性格最像哪個情緒吧!
精緻女孩聰明消費法!二手精品購入平台Top 4 入手《淚之女王》金智媛同款穿搭包款不是夢
時事

精緻女孩聰明消費法!二手精品購入平台Top 4 入手《淚之女王》金智媛同款穿搭包款不是夢

結合流行、經典與永續的概念,二手精品交易成為趨勢,想要擁有屬於自己的精品,又不想投注過多的金錢,到二手精品平台尋寶會是你最好的選擇!