Angelababy的由來？楊穎自曝真實英文名根本不是「Angelababy」

2023.07.24

# angelababy # 楊穎 # 英文名字 # 奔跑吧 # 跑男 # 改名 # 名字

image source：翻攝自Facebook／Angelababy 楊穎

文／戴婧雯

原來不叫「Angelababy」？大陸女星辣目洋子去年宣布恢復使用本名李嘉琦活動，引起外界猜測是否與大陸政府的指令有關，知名編劇汪海林更是直接點名女星楊穎，表示不應繼續使用Angelababy作為藝名，強調是大陸廣電總局的要求。然而事出近一年，楊穎依然以Angelababy走跳各大活動，絲毫不受影響，23日卻突然承認自己身份證上的英文名根本不叫「Angelababy」，消息一出直接登上微博熱搜排行榜。

Angelababy近期參加大陸電競綜藝節目《戰至巔峰第二季》擔任常駐嘉賓，在與其他藝人討論戰隊名稱時，有人建議可取名為「Win」，張大大馬上自嘲：「我上一季就叫Win隊，結果卻沒根本沒有贏！」引起眾人拍手大笑。而Angelababy聽完則表示：「我身份證上的名字是Wing，Yeung Wing。」原因是，Angelababy在13歲時就從上海移居至香港，持有香港身份證，而「Yeung Wing」就是粵語英譯的「楊穎」。

然而事出近一年，楊穎依然以Angelababy走跳各大活動，絲毫不受影響，但23日卻突然承認自己身份證上的英文名根本不叫「Angelababy」，消息一出直接登上微博熱搜排行榜。

image source：Facebook／Angelababy 楊穎

親口承認曾當網名來用　老外聽到Angelababy都嚇一跳

關於Angelababy這個藝名的由來眾說紛紜，大部分報導指楊穎初到香港發展擔任兒童節目主持人時，周遭的同事都有英文名字，為了入境隨俗，便為自己取名叫「Baby」；沒想到幾個月後新同事與自己撞名，為了讓名字不那麼常見，才在前面加了「Angela」，成為大家所熟悉的「Angelababy」。

不過，Angelababy自己曾在大陸綜藝節目《奔跑吧2》和《萌探探探案2 》上公開透露該名字的由來，由於小時候的英文名字「西西里亞」太難不會拼寫，上課的時候就自己選擇叫「Angela」；另外，因為小時候臉蛋有嬰兒肥，所以也經常被朋友稱作「Baby」：「我有一陣子叫Angela，一陣子叫做Baby」。直到後來開始上網交筆友，楊穎才把兩個名字合起來做為網名使用，也一直沿用成為現在的藝名。

雖然如此，「Angelababy」在歐美國家其實是對舞孃和妓女的稱呼，讓當年到《奔跑吧兄弟》作客的《復仇者聯盟》演員湯姆希德斯頓（Tom Hiddleston）、馬克魯法洛（Mark Ruffalo）和湯姆霍蘭德（Tom Holland）在聽到該名字時曾一度震驚錯愕。不過楊穎並沒有在意，還曾解釋「Angelababy」是「天使寶貝」的意思，就算是到歐美國家出現大小活動，也都直接使用「Angelababy」。