歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:海洋委員會臉書

文/翁筠茜

最近「歸剛欸」厭世水母梗圖爆紅,許多人在講話、發文的時候都要加一句「歸剛欸」。不過文化部29日卻發文指出「歸剛欸」這個寫法是錯的,令網友直呼「長知識了!」(延伸閱讀:歸剛欸是什麼梗?

「歸剛欸」台語正確寫法是什麼?

文化部29日發文分享網路上常見的3個台語迷因,分別為「歸剛欸」、「母湯」、「修但幾勒」,指出雖然字面上看得出來是什麼意思,但其實用華語文字代替台語口語寫法,可能會造成混淆或誤讀,例如水果攤看板寫「很慢」(意指現摘),與正確的「現挽」(hiān-bán)完全不同。

文化部整理以下3常見迷因的正確寫法與唸法:

規工/kui-kang

釋義:一整天、成天。

例句:伊規工攏佇外口拜訪客戶。I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo. (他成天都在外面拜訪客戶。) 

毋通/m̄-thang

釋義:不可以、不要。

例句:你毋通傷晏轉來。Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi. (你別太晚回來。) 

小等一下/Sió-tán--tsi̍t-ē

釋義:等一下、稍等。

例句:小等一下!Sió-tán--tsi̍t-ē!(稍等一下!)

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:文化部臉書

文化部表示,原住民族族語、台語、客語、馬祖話其實都有自己的發音與書寫系統,希望可以藉由標準書寫語發音,讓大家好好地學習母語。

貼文曝光後,許多網友都大讚「真用心」、「長知識」、「希望能推廣台語的書寫」,但也有人表示「我還是會用『母湯』,紀念永遠的光頭葛格」。


跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

娛樂 / 外語片

看完整排名
  • 1
    驚奇4超人:第一步
  • 2
    F1電影
  • 3
    侏羅紀世界:重生
Hot Articles

全站熱門文章

海嘯VS.海浪差在哪?日本實測「30公分海嘯」威力影片瘋傳 氣象署解答了
時事

海嘯VS.海浪差在哪?日本實測「30公分海嘯」威力影片瘋傳 氣象署解答了

臺灣7/30曾發布海嘯警報,別等海嘯像電影裡的巨浪撲面而來才想逃!氣象署提醒,背後更隱藏奪命危機,絕不可輕忽。
Jet2 Holiday是什麼梗?英國廉航廣告成爆紅迷因 反差幽默掀全球熱潮
時事

Jet2 Holiday是什麼梗?英國廉航廣告成爆紅迷因 反差幽默掀全球熱潮

Jet2迷因席捲全球社群!從魔性廣告曲到TikTok爆紅現象。揭秘荒謬反差幽默,RIIZE和aespa成員都跟風,來看看這股迷因文化如何席捲全球。
比笑死、超好笑還生動!日本爆紅ꉂ🤣𐤔「笑到翻符號」彷彿有聲音 手機快速輸入全攻略
時事

比笑死、超好笑還生動!日本爆紅ꉂ🤣𐤔「笑到翻符號」彷彿有聲音 手機快速輸入全攻略

懶人包|從XD到ꉂ🤣𐤔,幾個步驟學會手機快速打出來,本文附上iPhone、Android都能用的輸入密技。
你可能也喜歡