歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:海洋委員會臉書

文/翁筠茜

最近「歸剛欸」厭世水母梗圖爆紅,許多人在講話、發文的時候都要加一句「歸剛欸」。不過文化部29日卻發文指出「歸剛欸」這個寫法是錯的,令網友直呼「長知識了!」(延伸閱讀:歸剛欸是什麼梗?

「歸剛欸」台語正確寫法是什麼?

文化部29日發文分享網路上常見的3個台語迷因,分別為「歸剛欸」、「母湯」、「修但幾勒」,指出雖然字面上看得出來是什麼意思,但其實用華語文字代替台語口語寫法,可能會造成混淆或誤讀,例如水果攤看板寫「很慢」(意指現摘),與正確的「現挽」(hiān-bán)完全不同。

文化部整理以下3常見迷因的正確寫法與唸法:

規工/kui-kang

釋義:一整天、成天。

例句:伊規工攏佇外口拜訪客戶。I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo. (他成天都在外面拜訪客戶。) 

毋通/m̄-thang

釋義:不可以、不要。

例句:你毋通傷晏轉來。Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi. (你別太晚回來。) 

小等一下/Sió-tán--tsi̍t-ē

釋義:等一下、稍等。

例句:小等一下!Sió-tán--tsi̍t-ē!(稍等一下!)

歸剛欸是錯的? 3大迷因「正確版台語」曝光 網驚:長知識

image source:文化部臉書

文化部表示,原住民族族語、台語、客語、馬祖話其實都有自己的發音與書寫系統,希望可以藉由標準書寫語發音,讓大家好好地學習母語。

貼文曝光後,許多網友都大讚「真用心」、「長知識」、「希望能推廣台語的書寫」,但也有人表示「我還是會用『母湯』,紀念永遠的光頭葛格」。


跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



Hot Articles

全站熱門文章

台灣壽司郎×《原神》重磅登場!超值海味、跨界創意聖代 與你歡慶六周年創業祭
生活

台灣壽司郎×《原神》重磅登場!超值海味、跨界創意聖代 與你歡慶六周年創業祭

台灣壽司郎六周創業祭正式開跑!不但有超優惠的每週主打菜色、與cama café攜手推出聯名創意聖代,還有眾所期盼的《原神》周邊商品及主題店活動!
盲盒、泡澡球破解序號!網瘋傳「包裝的秘密」實測結果超驚人
時事

盲盒、泡澡球破解序號!網瘋傳「包裝的秘密」實測結果超驚人

盲盒、泡澡球原來可以破解?一起跟著《網路溫度計DailyView》來看看破解的小撇步!
簡訊通知水電費欠繳可能是詐騙!注意幾點辨別資訊避免上當
時事

簡訊通知水電費欠繳可能是詐騙!注意幾點辨別資訊避免上當

近期出現以水費、電費欠繳為由,假冒台水、台電公司名義寄送的詐騙簡訊,《網路溫度計DailyView》提醒您慎防詐騙。
你可能也喜歡