為何國外電影沒字幕？內行人專業分析：顯得多餘

2021.07.16

# 字幕 # 電影 # 外國人 # 拼音 # 語言

image source：unsplash（示意圖）

文／張家瑞

你有發現國外的節目或電影幾乎不上字幕嗎？近日有網友就在PTT提問，表示外國人講話速度快，電視或卡通的節奏也不會太慢，但不解為何國外的影片都以不上字幕為主，對此有位內行人曝光背後真相，網友紛紛直呼「專業」！

image source：unsplash（示意圖）

不需要字幕！外國人用「拼音」聽力較強

內行人原PO解釋道「這是因為文字不一樣造成的關係」，表示目前仍在使用象形文字的主流國家是中文，其他國家大多使用拼音文字，若將拼音文字拆開成字母便不會產生意義，但象形文字的每個字都含有大量訊息。

因此以拼音文字為母語的人聽力方面較強；象形文字為母語的人圖像辨識能力較強；也就是為何中文為母語的人較難學習英語的氣音或連音，甚至認為自己說得無誤，但外國人一聽就會感覺少了些甚麼。

「節目是否有無字幕，會以觀眾是以哪一種方式能最快接受到訊息而定」，原PO定下結論，更補充說明外國的影片比起字幕反而會強調音效，例如杜比音效，能讓觀眾更好地接收資訊。

image source：unsplash（示意圖）

網友大推專業分析　YouTuber證實國外上字幕「顯得多餘」

許多網友大讚「長知識了」、「專業推！」、「難怪歐美人對口音那麼敏銳」、「有點意思的分析」、「講得真好」；還有網友更白話地詮釋「簡單講就是拼音就像注音，把注音當字幕並不會幫助理解要傳達的意思，反而很累贅」。

不過有網友不認同，「實際上理由就只是拼音字幕太占空間」、「單純是因為英語字串太長，不好上字幕，所以沒有習慣看字幕吧」、「不知道為什麼，有一些用邏輯推就知道不太可能的論點出現」。

其實除了原PO的分析，也有許多人對此議題做出說明，例如經常往返美國的YouTuber「南漂媳婦」曾解釋，國外大多使用的是「音系」文字，例如英文或日文假名，需要從文字的組成去想出聲音，再從聲音辨識每個詞的意義，因此外國影片可以省略字幕，直接從聲音讀懂訊息即可，上字幕就像是將中文的注音符號拆開，是非常難讀且多此一舉的。