為提供更好的閱讀內容,本網站使用相關技術來改善使用者體驗,同時尊重使用者穩私,特此提出聲明。

了解隱私權聲明。

dailyview-logo
每日調查 網路爆紅 網路口碑

以為在看PTT!《2077》繁中版大玩鄉民哏 3大笑點網友嗨炸:翻譯太神啦

以為在看PTT!《2077》繁中版大玩鄉民哏 3大笑點網友嗨炸:翻譯太神啦

遊戲大作《電馭叛客 2077》(Cyberpunk 2077)先前爆發辱華爭議,上線後又不斷傳出各種BUG,但繁中版的內容卻讓鄉民們嗨炸啦!

image source :FB/Cyberpunk 2077

文/閻芝霖

全球預購破800萬套的《電馭叛客2077(Cyberpunk 2077)》,採用了桌上遊戲《賽博龐克2020》的世界觀與規則設計,12月10日上市首日就在Steam平台創下百萬人同時上線紀錄,從《KEYPO大數據關鍵引擎》觀察《2077》近一個月討論聲量達52696筆,其中有玩家發現繁中版本鄉民哏齊發,讓網友超嗨「這翻譯超親民」、「超過100分」!

跨平台遊戲大作《2077》在12月10日上線當日聲量衝上最高峰,達8886筆。

Image Source::KEYPO大數據關鍵引擎/聲量趨勢(分析區間: 2019/11/16- 2020/12/15 )

一、用詞超台超親民!「e04」、「XD」、髒話連發

有玩家在steam PO出《2077》主線的訊息,如「X你媽笑死人!阿拉斯加政府缺錢?不會自己工作自己賺喔!肚子填不飽那去吃草吃土啊xD」、「e04⋯有沒有人可以處理一下那些遊牧民啊?!?!」、「最好不要哪天換你們變難民,不然你們都死定了X。」讓網友爆笑表示,「XD活好久」、「酸民到老都是酸民啦!XD」、「e04夠台夠對味」、「e04咧 xD 笑到併軌」。

image source :PTT

二、以為在看PTT推文!網友超嗨:翻譯是鄉民吧

有玩家發現遊戲裡的留言板超像在看PTT,「天阿你們的良心都被狗吃了嗎」、「你阿祖住在叢林干我屁事」等超口語化的句子,讓網友直呼「咦這不是批踢踢的推文嗎?」、「ptt同步率超過100% 翻譯是鄉民吧XD」,許多網友表示「這個翻譯精妙,害我想買了」、「繁體市場這麼小還這麼用心QQ」。

image source :PTT

三、紙條也暗藏彩蛋!設計「錯字」超像真實對話

不只是主線對話和對話超有趣,有玩家無意間點開遊戲裡小兵隨手撿的紙條,發現紙條裡的對話也超有梗,紙條的內容設計「錯字」,讓角色大罵「X你媽的自動選字」,像是在看真的對話一樣,讓網友表示「笑死」、「翻譯真的滿用心的」「遊戲越鄉民梗越吸引人欸」,也有網友開玩笑表示「2077年還要自動選字?」

image source :PTT

分析說明

分析區間:本文分析時間範圍為2020年11月16日至2020年12月15日。

資料來源:

KEYPO大數據關鍵引擎》擁有巨量資料,以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍:累積超過10億筆以上的網路數據庫,其內容涵蓋新聞媒體、社群平台、討論區、部落格、地圖評論等網站。

研究方法:
系統觀測上萬個網站頻道,包括各大新聞頻道、社群平台、討論區部落格等,針對討論『2077』相關文本進行分析,調查「網路聲量」(註1)作為本分析依據。

*註1 網路聲量:透過『KEYPO大數據關鍵引擎』,計算社群討論及新聞報導提及的文章則數,聲量越高代表討論越熱,能見度越高。

【延伸閱讀】

大同募資商品「SHOWOH 暖烘機」惹議!網提3點質疑「拿淘寶貨來賣」

你也能成為Vtuber!製作虛擬角色超簡單 2款App讓你立馬出道

雙12購物節爽買小心詐騙找上你!這3種「騙財騙個資」釣魚簡訊別上當

小編精選新聞不錯過,快加入【網路溫度計telegram】

台灣版 https://t.me/dailyviewtw

香港版 https://t.me/dailyviewhk

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

別再浪費生命爬文!熱文榜告訴你每小時網路夯什麼★

 臉書熱榜►https://goo.gl/3FtkKq

 論壇熱榜►https://goo.gl/q83kus

  新聞熱榜►https://goo.gl/ugVoTu


加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

social_fb social_line social_tele social_msg goTop
2020dba_promote