image source:facebook
文／方方
1999年由日本漫畫家矢澤愛創作的漫畫《NANA》，講述兩位個性天差地遠的同名少女NANA，兩人如何成為摯友的過程，故事角色的人生夢想、愛情議題等眾多題材，是不少人心中的經典少女故事，推出後受到許多讀者喜愛，被翻拍過動畫、電影，也被製作過遊戲，其中電影版主演中島美嘉、宮崎葵被視為經典選角，土屋安娜演唱的動畫原聲帶也廣受好評。
image source:dcard
image source:youtube
不論是動漫還是真人電影都廣受好評的《NANA》，如今傳出中國預計12月即將翻拍真人版，網路上有人公布該部電視劇拍攝備案公示表，顯示預計拍成三十六集，製作期四個月，需要中國國家廣播電視總局同意，引起許多網友熱議，「別跟我說為了因應名字就找歐陽娜娜喔」、「日本的真人版好看，中國的拜託不要」。
image source:facebook
網友們對經典作品改編，可說是期待又怕受傷害，而中國翻拍日本人氣漫畫非首例，你知道超人氣漫畫《中華一番！》、《網球王子》，中國也有真人版嗎？
image source:wikimedia
image source:百度
《中華一番！》2005年中國真人版叫做《中華小當家》或《神龍第一刀》，男主角小當家劉昴星由香港男星蕭正楠飾演，嘟嘟是曾經是上海小姐的中國女星曹議文擔任，有天才阿飛之稱的蘭飛鴻則是何潤東飾演。不過播出後還是難以超越原作經典，小當家的招牌配樂也被改成自製的片頭片尾曲，不少網友看了表示「毀我童年」、「可怕的片頭曲」。
image source:訊騰
image source:youtube
另外熱血的少年漫畫《網球王子》，2008年也被中國翻拍過，片中角色改成華人的名字，演員大都從當時的選秀節目《加油！好男兒》中的成員擔任，龍馬是由曾演過《滿城盡帶黃金甲》周杰倫弟弟的秦俊傑飾演，手塚國光由中國男星柏栩栩擔任，播出後反應兩極，有人覺得「演員超帥」，也有人傻眼留言「我看了啥」，整體收視跟討論還是有不錯成績，後來還拍了續集。
image source:百度百科
image source:youtube
延伸閱讀
