image source：Pixabay
文／Lancelot
日本是很注重禮儀的國家，也代表他們講話特別委婉。因此同樣一句話，在不同場合可能就會有不同意思。有名日本網友日前分享，自己在京都和一位客戶談生意，過了一陣子後，對方卻突然稱讚他「手錶很好看」，他以為對方有對手錶有興趣，就開心地繼續聊下去，沒想到對方的臉色卻越來越不對勁，這才發現原來這句話藏有「社交暗示」。
image source：Pixabay
一名網友在推特上發文，說日前到京都跟客人談生意，過程中對方突然打斷會議，稱讚「你的手錶很好看」，讓他瞬間感到開心，覺得對方認同自己的品味，就直接順勢聊下去，甚至熱情介紹起這隻手錶的型號、在哪買的。只是他一直講，客戶的臉色就越沉重。這時他才發現，對方並非真的在稱讚手錶，而是委婉的提醒他「時間差不多了」、「會議時間有點長」，希望他盡快結束冗長話題。
京都の会社と商談していて、「良い時計してますなぁ」と言われ、時計のスペックを語ってしまった。実は本音が「話長えよ」という嫌味だったと気づいたときのおいらの気持ち。
— だーます (@da_masu) August 22, 2019
而這個經驗也引起網友討論，有人稱讚日本人在社交禮儀上真的有很多細節；也有人認為原PO沒意識到客戶的意思還繼續聊，難怪對方會不開心；但也有不少京都人留言認為，雖然京都人是公認的講話委婉，不過客戶說「手錶好看」其實就是稱讚的意思，不需要多加揣測，但還是得看現場的情形評估。
image source：Pixabay
【延伸閱讀】
