image source：FB/Tech at Meta
文／陳羿郿
Meta推出全新AI即時口譯功能，可以直接將福建語（台語、閩南語）透過語音辨認直接翻譯成英文，Meta創辦人馬克祖克柏（Mark Zuckerberg）在臉書釋出影片，與來自台灣的AI工程師陳鵬仁用台語對談，由系統即時翻譯，示範AI翻譯系統的開發成果。
祖克柏說英語、工程師說台語 溝通無礙
影片中，祖克柏介紹團隊開發出了第一個「語音對語音」的即時翻譯系統，並強調這套系統適用於只有口說而沒有文字的語言，例如福建語（Hokkien）。接著祖克柏與團隊中的工程師陳鵬仁（Peng-Jen Chen）進行簡短對話，陳鵬仁以福建語說：「你好，馬克，你甘知影咱ㄟ團隊打造第一個支持口語語言的翻譯系統？」然後AI便將這段話翻譯成英語並念給祖克伯聽，「Hi, Mark. Do you know that our team created the first translation system to support a spoken language?」
祖克柏則以英語回應再由AI翻譯並念出，「這實在是金讚！有數以百萬的人說福建話，但是並沒有標準的書寫系統，這讓打造翻譯系統變得很困難」。短短一分鐘的影片展示出系統的優勢之處。
工程師陳鵬仁來自台灣
而負責開發台英對譯系統的陳鵬仁正是來自台灣，Meta表示，陳鵬仁由於自己的父親來自南台灣，平常習慣講台語，有時覺得很難用國語（普通話）與人進行複雜對話。陳鵬仁深知語言障礙會影響人們的溝通能力，他希望：「父親能用閩南語和大家交流，因為這是他最自在的語言。他完全聽得懂國語，但要講比較複雜的話題時，用國語講會慢很多。」
不過，要開發閩南語AI翻譯並不容易，因為AI 語言翻譯系統通常會以大量文本進行訓練，但閩南語缺乏正式或廣為人知的書寫系統，也就是說，相較西班牙語或英語等其他語言，閩南語可用的配對語音數據不多。為了克服這些問題，Meta研究人員使用類似閩南語的普通話文本，並與講閩南語的人密切合作，確保翻譯正確無誤。
網笑：以後不能罵髒話了
示範影片曝光後，也讓許多網友留言：「還蠻厲害的，雖然不是非常口語化的台語，但是AI真的可以翻譯」、「好厲害」，還有人開玩笑說，「會台語的樂趣就是可以偷罵或偷講會中文的老外壞話耶，怎麼可以被破解⋯」、「完了，以後不能罵髒話了」、「不知道台語國罵五字髒話有沒有辦法翻譯」、「所以以後可以不用學英語不用考托福了嗎」。
但也有網友認為，「中國的福建話跟台灣的台語是不同的」、「台語不是中國福建話，兩種不一樣」、「福建有七十幾種口語要訓練很久，台灣也分幾種腔調不太容易」。
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
縣市首長當選率分析？快來【選戰溫度計】
九合一大選熱門話題：https://2022election.dailyview.tw/
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/
