image source：Dcard/有趣版
文／髒手指
一名網友在Dcard分享自己的卡娜赫拉戰利品，貼上許多張「兔兔跟P助」的周篇商品，並在留言區表示P助其實是一隻小鳥。對此，有網友專業分析，日文的「鳥」其實就是中文的「雞」，才結束這場「雞、鳥」之爭。 
image source：Dcard/有趣版
原po貼出收藏品之後，有網友回覆「我也很喜歡他們，前陣子才知道兔兔是男生」，原po也回應「真的，而且P助是隻小鳥，嚇死我」。
這則留言釣出其他網友驚訝表示「我一直以為P助是小雞結果是鳥阿.......」、「原來是小鳥不是小雞」。但有神人出面解釋，日文的「鳥」翻成中文應該是「雞」，所以P助還是小雞。
image source：LINE貼圖官網
有網友抱怨「台灣都不專業照翻」，因為LINE官方貼圖對「卡娜赫拉」的解釋是「逗趣的小兔子Usagi和個性認真的小鳥Piske」。喜愛這對組合的粉絲，可不要再搞混了喔！
延伸閱讀：
高鐵「卡娜赫拉」聯名列車今首航！想搭不用碰運氣 時刻表看這裡
