image source: Youtube: Walt Disney Studios影片截圖
文／牙菜
隨著呢幾年迪士尼將好多經典卡通翻拍成真人版，《仙履奇緣》、《阿拉丁》都拎到唔錯嘅成績。喺2010年迪士尼話要翻拍《花木蘭》，到2015年正式落實，好多人都好期待自己童年嘅代表性卡通會點樣拍成真人。
以《KEYPO大數據關鍵引擎》嘅分析顯示，香港網民喺過去1年就《花木蘭》嘅討論度有三個高位。第一個就係《花木蘭》嘅正式Trailer出街嘅時候，大家都好關心當年嘅動畫同真人版相比有啲咩唔同。第二個就係飾演花木蘭角色嘅演員劉亦菲表態自己政治立埸，最後就係最近試映會大家嘅反應。
image source：《KEYPO大數據關鍵引擎》（分析期間：2018/10/22 - 2019/10/17）
最近，喺《花木蘭》嘅試映會完成咗無耐之後，外國網站The DisInsider 就爆料話套戲將會重拍，預計去到出年，即2020年嘅2月先會完成。暫時唔知呢四個月嘅重拍會唔會影響到《花木蘭》喺北美嘅上映時間，畢竟佢都係２月左右先完成。
「暫時未知到係乜野要重拍，不過我地聽到嘅係『一幕重大嘅戰場畫面』。」（As of now, it is not known what the reshoots entail, but we heard it is for significant battle sequences.）
EXCLUSIVE: Disney’s MULAN Remake To Feature Music; Mushu To Appearhttps://t.co/gLdTMx1rzX
— The DisInsider (@TheDisInsider) September 6, 2018
究竟係啲咩因素令到個試映會反應差到要迪士尼急到要重拍？綜合各大網民嘅意思，下面歸納出幾個網民對套戲唔滿意嘅重要points。
1.啊～～～～～木須去咗邊?連李翔都無埋?
喺《花木蘭》個卡通入面，花家嘅祖先派木須去幫花木蘭適應軍中生活。而木須嘅古靈精怪就成為入面最搞笑角色。但係喺真人版入面，木須個角色就消失咗，取而代之嘅係一隻唔識講嘢嘅鳳凰。唔少網民得知呢個消息之後都接受唔到，無咗木須嘅《花木蘭》就好似等於周星馳電影少咗個吳孟達咁，少咗啲嘢。
image source:Youtube: Walt Disney Studios頁面截圖
另外唔見咗嘅，仲有卡通版男主角李翔。《花木蘭》卡通入面，大家最熟嘅橋段除咗代父從軍之外，就係花木蘭同將軍李翔嘅線。喺卡通入面，李翔好出色咁帶領成隊軍隊同訓練花木蘭，但知道花木蘭係女仔嘅時候完全唔識反應嘅反差，令到好多人都忍唔住笑。而喺真人版入面，「李翔」呢個角色亦都無咗，男主角將會係一個身為士兵嘅「陳宏輝」代替。無咗呢兩個咁重戲份得嚟又咁多人鐘意嘅角色，啲觀眾好難收貨喎。可能因為咁迪士尼逼於無奈唯有重新執過套戲。
image source:Youtube: Walt Disney Studios頁面截圖
２．經典歌曲有無得用統音樂嘅版本，聽下都好啊！
喺拍呢套電影嘅時候，導演妮基卡羅 (Niki Caro) 就曾經表示過：
「花木蘭係一個無畏無懼嘅後生女，毅然以男子裝扮對抗入侵中國嘅外敵嘅冒險之旅」(Mulan is the epic adventure of a fearless young woman who masquerades as a man in order to fight Northern Invaders attacking China. )
所以《花木蘭》真人版會係充滿打鬥場面嘅武俠片。喺9月嘅時候，The DisInsider 已經透露出《花木蘭》原本打算係無歌，就算可能有歌都唔會係演員唱，只會係純樂器演奏嘅版本。而導演自己都話套戲唔會有歌出現 。但卡通入面就有首代表性嘅歌——《倒影》(Reflection)。相信其中一個重拍嘅原因，可能係觀眾接受唔到迪士尼出品嘅《花木蘭》係一套唔好話《倒影》，連歌都無首嘅電影。
３．演員嘅政治取態令部份人對人選有意見
飾演花木蘭嘅演員劉亦菲早前曾經喺網上表態自己立場，部份觀眾因為呢年事而不滿迪士尼繼續用佢做花木蘭呢個角色。網民亦喺Twitter發起hashtag #boycottMulan。劉亦菲本人亦無出到席早前喺８月嘅迪士尼D23 Expo上《花木蘭》嘅presentation。可能因為群眾壓力，迪士尼要讓步喺電影入面做啲調整?
Enjoying freedom and democracy in the US while suppressing Hong Kong people who are fighting for freedom and democracy. #BoycottMulan pic.twitter.com/IHbnbwJeFr
— AvaLanche (@avahmaria) August 16, 2019
無論要重拍啲咩都好，對喺2010年等到2020年嘅一眾觀眾嚟講，能夠勾起返佢地細個嘅回應嘅翻拍片，有返細個睇卡通嗰種原汁原味嘅feel先係最重要！當然，最好就唔好延遲上映啦，因為大家都等咗十年。人生唔係好多個十年㗎咋！大家一齊重溫吓經典畫面頂住先啦！
延伸閱讀►►►
