image source:翻攝自網路
文／勞倫溼
知名日本動畫《神隱少女》睽違18年終於在中國首映！這部出自於動畫大師宮崎駿之手的經典動畫，21日於中國大陸院線首映。首日累計票房達5407萬元人民幣，為當日的票房冠軍，遠勝同期上映的皮克斯新作《玩具總動員4》近三倍。
中國電影集團為了此次的重新上映，特別找來當紅影星周冬雨、井柏然兩人，替《神影少女》的中文版配音。不過網友們對此似乎不買帳，不僅吐槽說角色跟聲音對不上，也坦言「18年前的台版中配還好一些」。
▲大陸中文配音版電影預告片出爐，除了周冬雨的配音讓人認為很出戲，井柏然低沉的聲音也被認為不搭，遭網友留言酸「這個白龍...聽聲音應該是龍王級了，有夠老」、「看來湯婆婆不只奪走了白龍的名字，還奪走了他的年齡來延命 」。
就連電影宣傳海報也被毒舌「這海報有事嗎」。中國電影集團邀請周冬雨、井柏然兩人拍攝真人版電影宣傳海報。周冬雨化身為動畫中的女主角千尋，配上「開始獨自面對世界時，我們每個人都是千尋」的旁白，象徵一個原本懦弱、膽小的女孩，經過重重磨難之後，一路向前不回頭，為了成為更好的自己；井柏然則扮演成故事裡的白龍，搭配「哪怕忘記自己，我也會記得你」的撩妹風格語錄，被網友評價中國版的海報真的「很酷」。
image source:翻攝自微博
事實上，《神隱少女》早在2001年就已經在台灣、日本、新加坡、香港等地上映，當年也有台灣版的中文配音，不少人拿來相比較，中國網友則紛紛在微博上表示，這次的中文配音不如18年前的台版配音。此外，對於當初電影沒有在中國發行的原因，網路上的說法則是眾說紛紜，目前官方並沒有出面解釋。網友猜測，宮崎駿當年認為中國存在盜版嚴重的問題，考量到版權疑慮才沒有在中國上映；但也有一說是認為，中國官方當初認定《神隱少女》劇情存在不符合現實的鬼怪題材，恐影響到人民的思想，因此遭到封殺。
image source:翻攝自網路
除此之外，吉卜力工作室的另一部經典動畫作品《龍貓》，則是在問世30年後，終於在去年2018年於中國大陸首次上映，被認為歸因於近年來中日關係的改善。
image source:翻攝自網路
延伸閱讀
