水靈靈地、city不city、班味是什麼梗？網見「中國十大流行語」傻眼：別在台灣流行

流行文化隨著時代改變，許多符合當年的「流行語」也跟著應運而生，中國月刊《咬文嚼字》近日公布2024年中國十大流行語，除了台灣人大多數聽過的「硬控」之外，就連南韓女團LE SEERAFIM成員曾說過的句子，也意外變成口耳相傳的流行語，引發網友熱烈討論。

綜合中國媒體報導，上海文化出版社月刊《咬文嚼字》2日發布「2024年中國十大流行語」，從語言中的社會學、語言學價值作為評價標準，包含數智化、智能向善、未來產業、city不city、硬控、水靈靈地XXX、班味、鬆弛感、銀髮力量、小孩哥哥／小孩姊姊。

「數智化」結合數位化和智慧化，在數位化基礎上引進智慧化高階技術，例如自主學習、預測分析、決策最佳化等，提高生產效率、優化資源配置、提升管理水準與創新能力；「智能向善」則是指人工智慧發展必須有利於增進人類福祉，實現永續發展；「未來產業」代表未來製造、未來資訊、未來材料、未來能源、未來空間和未來健康等具有戰略性、引領性、顛覆性的前瞻性新興尖端技術產業。

「city不city」成為流行語是因為美國部落客保保熊在中國旅遊時，詢問妹妹「上海city不city啊」、妹妹回應「好city啊」爆紅，保保熊透露「city」指的是時髦、洋氣、現代化，以及刺激、開心的感覺，因此「city不city」就是時髦不時髦、洋氣不洋氣、現代化不現代化的意思，「好city」則是代表好刺激、好開心。

不少台灣人可能也聽過「硬控」這兩個字。事實上，硬控被解釋為強行控制，最早起源於遊戲玩家在一定時間內無法操控自己角色的技能，現今被使用於社交場合之中，形容事物或現象對人產生強烈吸引力，讓人無法轉移視線和關注；「水靈靈」形容人漂亮有精神或是動植物有生氣，「水靈靈地XXX」則是南韓女團LE SSERAFIM忙內恩採展示照片拼貼畫時，脫口說出「我就這麼水靈靈地在中間，周圍都是可怕的姐姐們」，造成中國網友們紛紛用「水靈靈地」造樣造句，形容行為生動或值得稱讚、引人關注，也被用來強調突出或調侃自嘲。

「班味」走紅是因為《一旦上過班，你的氣質就會改變了》網路文章，內容提及「只要上過班，就會沾染上了班味，再也去不掉了。那種上過班的疲憊氣質真的是模仿不出來的」，往後上班族出現眼神疲憊、面容憔悴、不修邊幅等狀態，就會被稱為「班味」，還有不少人討論如何去除班味、洗掉班味；與班味相反的「鬆弛感」，則是因為部落客旁觀經歷而爆紅，面對壓力時從容應對、善待自己、不慌張、不焦慮的心理狀態，都可以形容是「鬆弛感」。

至於什麼是「銀髮力量」呢？銀髮力量代表老年族群在社會各個領域產生不可忽視的力量，甚至創造銀髮浪潮、銀髮市場及銀髮經濟；小孩哥哥、小孩姐姐中的「哥哥」、「姐姐」如果不是親屬關係，通常是敬稱對方，因此小孩哥哥、小孩姐姐代稱某方面具有過人才能的孩子。

該則新聞被鄉民轉發至PTT韓星版，其中「水靈靈地XXX」受到關注，原本是中國酸民拿來攻擊南韓女團LE SERRAFIM唱功實力不佳，沒想到最後卻變成正面流行語，「唯一由K-POP拿下的熱門流行語，本來是黑粉用來攻擊LS（LE SSERAFIM），反而造成熱門、紅到圈外，從中國官方到民間都愛用水靈靈」。

其他網友也紛紛表示，「恩採這句真的很有趣」、「水靈靈真的完全變熱梗，已經不只K-POP圈在用了」、「B站彈幕的確很多人愛用水靈靈」、「水靈靈真的好用+好笑」、「水靈靈各種狀況下都可以用」、「結果用著用著被粉絲內化變成褒義詞，同時變成流行語」、「沒聽過，但蠻可愛的XDDD」、「第一次聽到，拜託不要在台灣流行起來」、「推恩採，本意就是跟姐姐們撒嬌吧，後續才被黑粉曲解」。