PTT鄉民分享「超好用的支語」?網點名「這兩個」找不到台灣替代詞

PTT鄉民分享「超好用的支語」?網點名「這兩個」找不到台灣替代詞

image source:Pexels

文/林子洵

透過網路和各個社交平台交流,許多中國用語不知不覺中流通兩岸三地,不少台灣人也開始廣泛使用。近日就有PTT網友好奇詢問:「有什麼好用的詞彙嗎?」引起熱議。其中,不少網友都表示,有些詞在台灣的詞彙中,真的沒有辦法找到替代的。

超好用的中國用語?

近日,有網友在PTT上發文表示,這幾年來許多APP和影片都會接觸中國用語,雖然在PTT有不少人會噓「支語」,但應該還是有些蠻好用的詞彙,並請大家「大聲分享出來吧」。

文章發出後,不少網友紛紛舉例「接地氣、質量 」、「學霸、學渣、太卷了、躺平、高大尚、嘴替、走心」、「很多形容詞都會連結到具體的名詞」、「優化,有一次跟同事講系統要update的時候,中文完全想不起來怎麼形容,優化反而比更新更傳神」、「有一說一啊」。

透過網路和各個社交平台,有許多中國用語不知不覺中被引進台灣,不少台灣人也開始廣泛使用。近日就有網友好奇詢問網友「有什麼好用的詞彙嗎?」引起網友熱議。其中,不少網友都表示,有許多詞在台灣的詞彙中真的沒有辦法找到替代的。

image source:Pexels

「碰瓷」、「走心」超難替代

其中,不少網友點名「碰瓷」,「碰瓷很神,台灣找不到替代的」、「碰瓷真的很難找到一樣的用詞吧」。還有「走心」也被不少網友提及,「走心也是超難找到替代詞的」、「走心很好用,目前跟朋友還沒研究出有什麼可以替代走心的台灣詞彙XD」。

有專業的網友也指出台灣和中國在用詞方面的差別,「其實低端高端還不錯,台灣原本應該叫社會底層跟金字塔頂端XD」、「質量其實台灣有些人的說法是『質與量』的 簡稱,中國的『質量』則是完全指我們原本的『品質』」 。


跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋!

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://dvi.pse.is/57yrmg

想要租屋買房嗎?快來【房產溫度計】 

給你完整的房市知識:https://linktr.ee/housedailyview

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

教育藝文 / 暢銷好書

看完整排名
  • 1
    我所看見的未來
  • 2
    全知讀者視角
  • 3
    阿甘投資法:不看盤、不選股、不挑買點也能穩穩賺
Hot Articles

全站熱門文章

你是什麼然人?「居然、竟然」之爭爆紅!百萬網友熱議超有感
生活

你是什麼然人?「居然、竟然」之爭爆紅!百萬網友熱議超有感

「居然」和「竟然」用詞習慣掀起迷因討論潮!Threads熱帖帶動百萬流量,網友狂測語感與性格關聯度,從人格解析到MBTI分類通通來,這篇整理一次看!
西瓜烏龍是什麼?張員瑛指名要喝 全台門市掀缺貨潮
娛樂

西瓜烏龍是什麼?張員瑛指名要喝 全台門市掀缺貨潮

端午連假的高雄熱力四射!KT POP韓流拼盤嗨翻世運,大批粉絲搶喝女神同款,這款飲品到底有什麼魅力!
〈大展鴻圖〉是什麼梗?攬佬洗腦神曲席捲社群!四大爆紅原因一次看
網紅

〈大展鴻圖〉是什麼梗?攬佬洗腦神曲席捲社群!四大爆紅原因一次看

中國歌手攬佬的〈大展鴻圖〉引發大量翻唱、混剪和二創潮流,洗腦旋律在抖音、小紅書迅速擴散,成為近期話題最火的爆款神曲之一,也引發台灣網友熱烈討論。
你可能也喜歡