image source:Pexels
文／林子洵
透過網路和各個社交平台交流，許多中國用語不知不覺中流通兩岸三地，不少台灣人也開始廣泛使用。近日就有PTT網友好奇詢問：「有什麼好用的詞彙嗎？」引起熱議。其中，不少網友都表示，有些詞在台灣的詞彙中，真的沒有辦法找到替代的。
超好用的中國用語？
近日，有網友在PTT上發文表示，這幾年來許多APP和影片都會接觸中國用語，雖然在PTT有不少人會噓「支語」，但應該還是有些蠻好用的詞彙，並請大家「大聲分享出來吧」。
文章發出後，不少網友紛紛舉例「接地氣、質量 」、「學霸、學渣、太卷了、躺平、高大尚、嘴替、走心」、「很多形容詞都會連結到具體的名詞」、「優化，有一次跟同事講系統要update的時候，中文完全想不起來怎麼形容，優化反而比更新更傳神」、「有一說一啊」。
image source:Pexels
「碰瓷」、「走心」超難替代
其中，不少網友點名「碰瓷」，「碰瓷很神，台灣找不到替代的」、「碰瓷真的很難找到一樣的用詞吧」。還有「走心」也被不少網友提及，「走心也是超難找到替代詞的」、「走心很好用，目前跟朋友還沒研究出有什麼可以替代走心的台灣詞彙XD」。
有專業的網友也指出台灣和中國在用詞方面的差別，「其實低端高端還不錯，台灣原本應該叫社會底層跟金字塔頂端XD」、「質量其實台灣有些人的說法是『質與量』的 簡稱，中國的『質量』則是完全指我們原本的『品質』」 。
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://dvi.pse.is/57yrmg
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://linktr.ee/housedailyview
