《想見你》翻拍走鐘？Netflix影集《走進你的時間》安孝燮太像流浪漢 導演不忍了：怎麼試都像花花公子
image source:翻攝IG／netflixkr
文／姜雅馨
Netflix影集《走進你的時間》翻拍自2019年台劇《想見你》，由於許光漢、施柏宇和柯佳嬿一人詮釋多角演技、穿越劇情，讓韓版《想見你》在開播前就獲得眾人關注，加上安孝燮、姜勳和全汝彬重量級演員挑大樑演出，更是讓《想見你》粉絲引頸期待。
不過《走進你的時間》播出沒多久就爆發場景和原作有出入、男主角安孝燮飾演年老的南時憲和原作年老的李子維造型相去甚遠，對此該部電影的導演金鎮元接受訪問時也一一解釋原因。
《走進你的時間》和《想見你》有所差異？導演金鎮元：南時憲更嚴肅成熟
據韓媒《OSEN》報導，《走進你的時間》導演金鎮元受訪時坦言在原作和創新間取得平衡非常困難，因為喜歡原作《想見你》，所以從劇本開始就沒有考慮大幅調整，但為了做出差異化，有些角色性格隨故事發展也會產生變化，但並非改變整體內容，只是讓基調、感情線感覺不同。
金鎮元指出安孝燮、姜勳和全汝彬3人僅有全汝彬看過《想見你》，但他認為從演員的角度來說，讀劇本需要想像力聯繫情感，因此建議演員盡可能不要看原作，否則只會遵循原作角色思考。
因此，在《走進你的時間》，安孝燮飾演的南時憲比李子維更加嚴肅、成熟，「我認為時憲是有同理心的人，他理解仁圭的痛苦，堅決拒絕珉周的表白，但又不想讓珉周受傷，時憲的性格也能幫助劇情順利進展。」
▲《走進你的時間》由安孝燮、姜勳、全汝彬擔任主演。
Image source:翻攝IG／netflixkr
安孝燮飾演南時憲被嫌像流浪漢！金鎮元親曝嘗試多次：看起來都像花花公子
面對觀眾批評安孝燮飾演年老時的南時憲過於蓬頭垢面，金鎮元也表示當時測試非常多次40多歲時憲造型，但看起來都很像花花公子，才會決定採用現在的造型，加上安孝燮一人分飾四角，時憲身體年齡差異最大，金鎮元認為必須在外表上清楚劃分，角色間的情感對比才會很容易被觀眾理解，並展現吃了很多虧、放棄很多事、絕望到無法照顧自己的感覺，金鎮元甚至開玩笑和安孝燮提醒，「我讓你變成這副模樣，等作品上映時，你可能會被大家批評。」
▲《走進你的時間》安孝燮飾演南時憲遭網友拿來與《想見你》許光漢飾演的李子維對比。
Image source:翻攝FB／韓網評論翻譯站
雨中奔跑選址下功夫！徐志源〈收集我的眼淚〉成韓版《想見你》穿越時空選曲
金鎮元接著說明，《想見你》經典場景便是李子維、陳韻如和莫俊傑三人在雨中奔跑畫面，強調三人美好的友誼；但《走進你的時間裡》只讓權珉周和鄭仁圭出現，希望能快速進入事件核心，金鎮元表示很難拍出比原作更好的鏡頭，於是劇組從選址就下了很大功夫，奔跑場面也是根據太陽反射水面時間拍攝。
金鎮元表示，《想見你》以〈Last Dance〉作為時間旅行媒介，《走進你的時間》則是採用〈收集我的眼淚〉，除了設定是權珉周喜歡且反覆聽的歌曲，也必須符合1998年前發行的歌曲，由於徐志源在1996年1月去世、享年20歲，〈收集我的眼淚〉則是他逝世後推出的遺作，「劇中提到紀念27歲前去世的天才『27俱樂部』，所以我認為徐志源的歌曲很適合」。
金鎮元認為創造與原作不同的結局，就某種意義上來說是夢想，他認為在翻拍過程中，如果保留原作結局，可能會讓觀眾覺得沒有盡力塑造角色，編劇寫草稿時也沒有出現太大分歧，變化部分只有時憲的職務和旁白台詞，大家對於場景也感到很滿意，最後金鎮元表示，「這是一部看完後會讓你重新思考前面部分的作品」。
▲《走進你的時間》在原作《想見你》架構下更改部分背景、角色設定。
Image source:翻攝IG／netflixkr
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/
