國中教材「土豆=馬鈴薯」單週聲量狂飆2萬!教育部長急稱「中國用詞」不可能通過 康軒道歉了

國中教材「土豆=馬鈴薯」單週聲量狂飆2萬!教育部長急稱「中國用詞」不可能通過 康軒道歉了

image source:翻攝《國語辭典》

文/姜雅馨

許多國中小學生都會使用康軒出版社教材進行學習,不過近日康軒卻被踢爆自然教材將馬鈴薯寫成中國用語「土豆」,教育部長潘文忠昨(17)日出席立法院教文委員會質詢會議時驚訝直言「我們審查不可能通過這個」,當日下午康軒出版社也出面道歉了。

康軒國中生物教科書驚見中國用語?教育部長:不可能通過

康軒國一下冊生物課本「3-2生物的命名與分類」,在「自然暖身操」圖文不少師生驚見「土豆=馬鈴薯」,由於土豆說法在中國被當成馬鈴薯,因此引來各界爭議,教育部長潘文忠接受質詢時更是表示「我們審查不可能通過這個,怎麼可能用中國用詞呢?」、「如果是教育部國教院審定的教科書,一定是用我們國家常用的慣用詞,出版社若有誤寫也會糾正」。

康軒國中生物教科書驚見「土豆=馬鈴薯」。▲康軒國中生物教科書驚見「土豆=馬鈴薯」。

image source:翻攝康軒出版社

《國語辭典》啪啪打臉?鄉民一頭霧水:土豆到底是什麼?

不過從《國語辭典》土豆用法解釋來看,土豆不僅代表豆科「落花生」、「花生」、「葫蘆茶」別名,其實也代表茄科「馬鈴薯」、「洋芋」別名,讓不少PTT鄉民納悶表示「所以土豆到底是什麼,有掛嗎?

許多鄉民對此紛紛表示,「我只知道我小時候從來沒聽過土豆=馬鈴薯」、「基本上花生台語發音是土豆,所以台灣很少人用土豆叫馬鈴薯」、「馬鈴薯那麼大顆是豆在哪裡啦?」、「土豆是花生,土豆還有一個用法就是『子彈』」、「在台中是指子彈吧」、「台中的話就慶記」。

《國語辭典》土豆解釋中確實有「馬鈴薯」用法。▲《國語辭典》土豆解釋中確實有「馬鈴薯」用法。

image source:翻攝《國語辭典》

康軒17日出面正式道歉!強調學名是避免俗名造成誤解

對於「土豆=馬鈴薯」中國用語爭議,17日下午康軒也緊急回應,「我們生活中使用的一些不同語詞,講的都是同一事物,例如:土豆,也可稱為『落花生』、『花生』、『馬鈴薯』,讓學生了解『學名』對於溝通的重要性」,康軒在該教科書第77頁右下角也明確指出,「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆,但兩者是不同的物種」。

此外,康軒教師備課用書補充欄位則提及,「台灣閩南語的土豆指的是花生(Arachis hypogaea),中國則是慣稱馬鈴薯為土豆(Solanum tuberosum),兩者是不同的植物」,強調「生物學上的命名法則,就是要盡量避免俗名所造成的誤解」,預計修訂內容未來將依照《教科圖書審定辦法》規定之行政程序進行送審,對於造成中國用語疑慮也深感抱歉。

康軒出版社針對國中生物教科書「土豆=馬鈴薯」做出回應。

▲康軒出版社針對國中生物教科書「土豆=馬鈴薯」做出回應。

image source:翻攝康軒出版社

「土豆=馬鈴薯」單週聲量突破2萬!台中「子彈」登熱門關鍵字

《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統來看近一週「土豆=馬鈴薯」聲量趨勢,可見4月14日馬鈴薯被稱為土豆的消息曝光後就被網友挨轟是中國用語,當日網路聲量388筆;4月17日除了教育部長潘文忠在接受質詢時表示「我們審查不可能通過這個,怎麼可能用中國用詞呢?」,康軒出版社也緊急出面回應,當日網路聲量直接衝到17,311筆高峰。

「土豆=馬鈴薯」近一週聲量趨勢變化

image source:《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

從近一週「土豆=馬鈴薯」熱門關鍵字也可見馬鈴薯、土豆、花生、洋芋、中國、用語、康軒、生物、教科書、教育部、潘文忠、辭典及子彈,土豆在台灣被稱為花生、在中國則被稱為馬鈴薯、洋芋,這次在康軒生物教科書出現「土豆=馬鈴薯」被認為是中國用語,不僅教育部長潘文忠強調會進行糾正,《國語辭典》仍註明可解釋為馬鈴薯也引發軒然大波,甚至被鄉民們表示在台中可用作「子彈」,在網路上掀起熱烈討論。

「土豆=馬鈴薯」近一週熱門關鍵字

image source:《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

分析說明

分析區間:本文分析時間範圍為20230411日至20230417日。

資料來源:

KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統擁有巨量資料,以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍:累積超過30億筆以上的網路數據庫,其內容涵蓋新聞媒體、社群平台、討論區、部落格、地圖評論等網站。

研究方法:
系統觀測上萬個網站頻道,包括各大新聞頻道、社群平台、討論區部落格等,針對討論『土豆=馬鈴薯』相關文本進行分析,調查「網路聲量」(註1)、「熱門關鍵字」(註2)作為本分析依據。

*註1 網路聲量:透過『KEYPO大數據關鍵引擎』輿情分析系統,計算社群討論及新聞報導提及的文章則數,聲量越高代表討論越熱,能見度越高。

*註2 熱門關鍵字:透過『KEYPO大數據關鍵引擎輿情分析系統,萃取網路上的文章與主題共同出現的關鍵熱詞;次數越多,字詞越大;可用來釐清核心議題與重點人事物。

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋!

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋買房嗎?快來【房產溫度計】 

給你完整的房市知識:https://house.dailyview.tw/

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

Hot Articles

全站熱門文章

缺電、跳電頻傳怎麼辦? 穩定電網新科技 3大企業超前部署拚節能
永續溫度計

缺電、跳電頻傳怎麼辦? 穩定電網新科技 3大企業超前部署拚節能

跟著《網路溫度計DailyView》一起來看,哪些企業已經超前部署投入虛擬電廠計畫,成為智慧電網的一份子?
不斷更新/高鐵25日下午3時前停駛!最新陸海空交通異動一次看
時事

不斷更新/高鐵25日下午3時前停駛!最新陸海空交通異動一次看

凱米颱風帶來強風豪雨,如果有計劃搭乘台鐵、高鐵及捷運的旅客,出門前請先確認最新交通動態。