image source:wikipedia/Charlie fong
文／李羿嫺
中文字在造字上因為不同語意，而產生同自異音的破音字，近日就有網友好奇問，中國深圳市的「圳」該怎麼讀？光是這個字他就聽過五種讀音，貼文曝光，引起網友熱議，而真正的發音不少人表示「一直以來都讀錯了」！
▲深圳市位在中國廣東省，地處珠江口東岸，是中國四大一線城市之一。
image source:wikipedia/Lincun
深「圳」不唸「ㄗㄨㄣˋ」？
一名網友在PTT八卦版上以「深圳市的『圳』怎麼發音的八卦」為題發文，他好奇因從小到大聽到大家念「圳」字，就聽過不只三種讀音，分別是「ㄓㄨㄣˋ」、「 ㄗㄨㄣˋ 」、「 ㄓㄣˋ 」、「 ㄗㄣˋ」、「ㄔㄡˊ」讓原PO不禁想問，到底正確讀音是哪一個？大家更習慣的唸法是什麼？
貼文一出，網友紛紛留言回應，「有邊讀邊」、「這個唸ㄔㄡˊ最怪，還真沒聽過」、「瑠公圳、嘉南大圳怎麼念，深圳就怎麼」、「我都唸川，給你參考」、「其實這字主要是閩客語在用的，閩客語這字的發音也很接近，所以應該用閩客語發音來唸比較適合」。
不少網友則認為，應該以在地人的習慣發音為主，「當地唸『陣』，入境隨俗」、「中國就講ㄓㄣˋ」、「他們自己就唸『震』啊」、「當地唸『鎮』」、「當地人唸『鎮』」、「你去看英文就Shēnzhèn，唸『鎮』是因為他們那邊就這樣唸」。
image source:教育部重編國語辭典修訂本
讀音因地區方言而異 廣東方言發音「ㄓㄣˋ」
根據「教育部重編國語辭典修訂本」，「圳」有三種讀音：
一、「ㄗㄨㄣˋ」，閩粵方言。指灌溉用的水渠，如「八堡圳」、「嘉南大圳」。
二、「ㄔㄡˊ」，為ㄗㄨㄣˋ的又音。（據《國語一字多音審訂表》，正、又音指同義而有正音、又音之區別者，多是因使用習慣不同而產生的音讀區分）。
三、「ㄓㄣˋ」，廣東方言。指田野間的水溝，如「深圳」。
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/
