《媽的多重宇宙》奧斯卡後聲量爆炸！網喊「台灣片名翻譯太爛」背後意涵曝光：符合劇情

image source: FB／台北双喜電影

文／蔡瓅萱

近期《媽的多重宇宙》近期在奧斯卡上奪得最佳女主角、最佳男女配角、最佳編劇、最佳剪輯、最佳導演、最佳影片等7項大獎，堪稱本屆最大贏家。上映期間就引發不少話題的《媽的多重宇宙》，在奧斯卡獎結束後也再度在網路上被熱議，先前曾經有過許多爭議的翻譯問題，也再一次被拿出來討論。

奧斯卡橫掃7大獎引發熱議　單日聲量破萬筆

《媽的多重宇宙》至今全球累積票房已經超過1.07億美元，在奧斯卡獎過後，熱度更是持續上升。透過《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統可以看見，《媽的多重宇宙近一年的網路聲量為70,424筆，其中因為奧斯卡獎帶起的聲量就高達10,486筆（3/13）。此外，在趨勢圖中也可以看到在去年電影上映時，曾經因為字幕翻譯的爭議帶出不少網路討論，高峰處共有2,497筆（4/25）。

延伸閱讀：《媽的多重宇宙》首週票房破千萬　旁白鴿「超譯」字幕惹爭議

▲《媽的多重宇宙》近一年聲量趨勢變化。

image source: 《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

其實有關《媽的多重宇宙》的翻譯問題，在網路上一直以來都有不少相關討論。從《KEYPO大數據關鍵引擎》分析出的熱門關鍵字中也可以發現，除了「奧斯卡」、「最佳」、「導演」、「女主角」、「入圍」、「楊紫瓊」等和獎項相關的話題字詞外，「翻譯」也出現在其中。不只字幕翻譯，近期也有網友討論起有關片名翻譯的問題。

▲《媽的多重宇宙》近一年熱門關鍵字。

image source: 《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統

片名翻譯太爛？「像三級爛片」

一名網友在PTT發文表示，在這部電影剛上映時，他看到片名就只有「滿滿的尷尬感」，「一下媽的，一下多重宇宙，整部片看片名就像是什麼三級爛片。」更強調就算該片橫掃奧斯卡他還是不會想看，「因為名字真的太爛了，爛到連打上Google搜尋都不想，這部戲名是不是史上翻譯最爛的一部？」

▲有網友認為《媽的多重宇宙》片名翻譯太爛。

image source: 翻攝自PTT

留言區中有許多人贊同該名網友的看法，有人貼出原片名「Everything Everwhere All at Once」，表示在片名翻譯上的確還有進步空間，「片名超爛啊，看到就不想看，跟《刺激1995》有得拚」、「很像漫威的幹片」、「片名看起來就低俗」。不過也有不少人覺得，跟片名比起來，當初引發許多爭議的「字幕翻譯」，其實才是真正的災難。

「媽的」不是髒話！其實「翻得很符合內容」

不過有網友提到，雖然片名乍看之下意義不明，但其實非常符合電影想表達的意思，因為這本來就是一位「媽媽」在「多重宇宙」間穿梭所串起的故事，「還蠻到位的，媽的是指楊（楊紫瓊）演的媽媽，不是髒話」、「除了難聽以外，其實和內容蠻到位的」、「其實看完以後，你會覺得這樣翻很貼切」、「翻得其實還行，因為真的是『媽媽的』」、「覺得翻得很符合內容」。

香港翻《奇異女俠玩救宇宙》？網：臺灣起碼比香港好

此外，還有人貼出各國的片名翻譯，中國為《瞬息全宇宙》，香港則《奇異女俠玩救宇宙》，新加坡則簡短翻成《天馬行空》，比較之下不少人覺得「臺灣翻得最好」、「起碼比香港好」，不過也有人認為「中國翻得比較正經」。也有人指出其實也可以不用硬要翻成中文，用英文完整表達原名的意思就好，「就不要翻就好，這麽簡單的英文。」

分析說明

分析區間：本文分析時間範圍為2022年03月17日至2023年03月16日。

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？

小孩子才慢慢爬文搜尋！

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】 

給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/

加入網路溫度計電子報、臉書粉專、IG官方帳號，追蹤最即時火熱的網路新聞！