image source:翻攝Facebook／蔡其昌
文／姜雅馨
昨（3）日美國眾議院院長裴洛西（Nancy Patricia Pelosi）訪台，不僅行程備受全球矚目，與總統蔡英文等人會面時的一舉一動也成為外界焦點。不過就在裴洛西參訪立法院與立法院副院長蔡其昌對談時，不僅麥克風出現問題，甚至連口譯員也多次打斷裴洛西講話、發出笑聲，讓網友質疑「我以為是同學會聚餐」，對此其他專業口譯員也出面解釋原因。
裴洛西拜訪立法院連出狀況！麥克風故障、口譯員二度打斷裴洛西發言
3日裴洛西拜會立法院並與立法院副院長蔡其昌對談時，坐在裴洛西左後方的口譯員才剛開始翻譯就碰到麥克風出現問題，後來口譯員換上新的麥克風時裴洛西想開口說話，口譯員隨即向她解釋「因為我的麥克風壞掉了，所以他們給我新的」，隨後繼續進行翻譯。
在裴洛西講到美國對台灣的友誼與支持時，口譯員突然拿起麥克風表示需要先行翻譯，後來在「晶片法案」部分又二度打斷對談，中途也一直對裴洛西的發言發出笑聲，隨後另一名翻譯員表示時間到了，也讓原本想要再次講話的裴洛西放下麥克風。
image source:翻攝Facebook／蔡其昌
口譯員打斷對談、發出笑聲引發熱議！網友炸鍋：真的讓世界看見台灣
裴洛西與蔡其昌對談畫面曝光後也引來網友罵聲不斷，質疑「我以為是同學會聚餐」，「剛剛口譯人員的麥克風突然有問題，口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的裴洛西？這樣是否有點不專業加不禮貌？」、「麥克風沒有先測試」、「應該讓別人講完再一次翻譯」、「口譯為什麼還在那邊笑出來...」、「一直搶話奶奶會不會生氣」、「這下真的讓世界看見台灣了」、「丟臉丟到國外去」，不過也有網友跳出來緩頰「口譯超正常好嗎？是誰不懂裝懂」、「我們太久沒有重量級的來訪，太緊張了吧」、「翻譯壓力山大QQ」、「無講稿直翻還要被麥克風搞，超強的好嗎」。
image source:翻攝Facebook／蔡其昌
裴洛西口譯員真實身份曝光！他為口譯員發聲：不要過度放大解讀
該名口譯員的身份也跟著曝光，原本口譯工作多由外交部負責，不過這次為求精準由美方安排翻譯，該口譯員其實為美國在台協會（AIT，American Institute in Taiwan）員工，過去常協助AIT處長孫曉雅翻譯工作。
對此，專業口譯員浩爾也在臉書上解釋，「長逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停」，透露口譯員應有特別考量，「我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力，畢竟重點是明白傳達訊息，對吧」。
百靈果凱莉曝現場「符合專業判斷」！口譯員非照稿唸：容錯空間多
曾有豐富口譯經驗的百靈果News創辦人凱莉（王晴蒂）也在臉書透露自己覺得沒什麼問題，「麥克風出問題無法正常出聲是設備的錯，口譯員迅速臨場反應，禮貌告知來賓狀況，並快速將剩餘內容翻譯完畢，將資訊清楚傳達給在場的人知道，我認為是符合一位口譯員的專業判斷」。
至於裴洛西被打斷的問題，凱莉則表示來賓不是照稿唸，跟口譯員本來就不會有完美的默契，「有時來賓跟口譯員彼此不小心搶到話或過度禮讓的空白都常見到爆，裴洛西從政經驗這麼久，一天到晚被口譯，一定遇過很多次」，直言美國是民主國家，比起中國口譯員照稿唸的狀況，本來就有比較多容錯空間。
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋！
聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
想要租屋買房嗎？快來【房產溫度計】
給你完整的房市知識：https://house.dailyview.tw/
