保護自己口光他們？中國字幕躲審查改字　台網友爆笑：強制色色

2022.02.16

文/林思邑

中國敏感詞彙審查機制嚴格，日前就有網友發現影片中只要出現「殺」字的對白，都被替換成「口」這個字，卻沒想到劇情風格直接大轉彎，更被台灣網友笑「馬上變謎片」。

字幕組將口變成殺？防禁言改字幕卻意外帶「情色意涵」

微博有名網友「粉紅甘草酸苷片」分享，因為中國的會特別審查敏感字，字幕組為了防止被禁言，所以特意將美國影集《雙面人魔》（Hannibal）中，主角米克森（Mads Mikkelsen）的對白「你殺蘭德爾的時候，有沒有幻想你殺的人是我」換成「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是我」，還有「保護自己，殺光他們」則變成了「保護自己，口光他們」，但從「殺」變成「口」之後劇情像是變調一樣，意外帶有「情色意涵」，讓台灣網友看到後紛紛笑出來。

中國字幕組為了防止因敏感字被禁言，將「殺」字改成「口」之後，卻讓台灣網友紛紛看笑。

image source:微博/粉紅甘草酸苷片

越改越色？殺人魔變成「口」人魔台網友笑瘋

另外還有其他介紹韓國殺人魔禹範坤的介紹文章，因為標題中同樣帶有「殺」字，就被換成「在一晚連口62人後，他把自己也口死了」的滑稽句子，引發不少中國網友留言自嘲「把自己也口了，體操冠軍！」，看到中國字幕紛紛被將殺改為口後，也在台灣的社群平台上傳開，Dcard梗圖板就有網友PO出改字後的圖片，引發台灣網友留言討論「字幕組發動強制色色」、「當你想要製造一個闔家觀賞的電影，卻發現越改越色」、「瞬間變成另一種層次的劇」。

殺人魔被改成口人魔，滑稽的句子讓不少網友笑瘋。