陳時中為何哽咽？斥責明知故犯者「妹妹靠」是什麼意思？

image source:YouTube/CDC

文／羅文芳

本土疫情持續燒，中央疫情指揮中心指揮官陳時中昨（25日）談及警消染疫，不禁語帶哽咽、眼眶泛紅（延伸閱讀：陳時中哽咽！心疼警方染疫　怒斥八大行業偷開、不戴口罩者）引起網友熱議，今（26日） 他在記者會上再次被記者問及是否壓力倍增一事，他表示主要是因為不滿明知故犯者，讓無辜的警消與醫護人員增添風險，其中他提到不戴口罩經勸導者「還在妹妹靠」讓許多直播間網友不禁發問「是什麼意思」？

image source:YouTube/CDC

指揮中心YouTube直播AI即時字幕翻譯「妹妹靠」，其實是臺語哭啼不止的意思，根據教育部台語字典定義，是指小孩大聲哭鬧，國語常常寫做「罵罵號」、「嘛嘛吼」、「嗎嗎哭」，讀音是「mà-mà-háu」，因為機器即時翻譯字幕有誤差，才寫成「妹妹靠」。 

image source:中華民國 教育部閩南語字典

陳時中表示，相關防疫規定已經再三公告，其中有不戴口罩者經人員勸導，明知故犯仍哭哭啼啼「妹妹靠」是非常不應該的行為，也會增加執法人員的困擾跟染疫風險，為了加強防疫，將不再採用勸導方式，改用直接裁罰。

image source:YouTube/CDC