「辣台妹、金孫」日文怎麼翻？日媒自創綽號 網笑噴

 image source：FB/蔡英文 Tsai Ing-wen

文／髒手指

日媒《產經新聞》在某篇報導裡，將總統蔡英文喻為「唐辛子娘」、副總統賴清德稱為「獨立派王子」，讓台灣網友笑瘋，表示「那個王子我看了有點想笑」、「獨立派prince」。 

image source：FB/DJ金寶

據報導描述，總統蔡英文拒絕一國兩制，台灣人視為「辣台妹」，有如「辣椒般好勝的女子」，最貼近日文的翻譯就是「唐辛子娘」（辣椒女子）。 

台灣網友則戲稱賴清德是「台獨金孫」，日媒用語較為婉轉，稱他是台灣獨立派的「王子」。報導也重申賴的政治立場，支持台灣獨立之外，同時也是親日派。

image source：產經新聞

對此，網友回應「應該是指很辣，不可小看的意思」、「交通部應該推出唐辛子娘推廣台灣觀光」，對日媒的封號感到啼笑皆非。

延伸閱讀：

憲兵當蔡英文的面「魔力轉圈圈」　國防部長也看傻眼

台中票數搖擺「像瘋狗一樣」？網曝關鍵原因：做不好就下架

蔡英文競總看板「破800萬」字體引網友熱議 設計師現身回應：原本只做到7