深圳的「圳」怎麼讀?網友熱議發音全錯 正確念法和「方言」有關

深圳的「圳」怎麼讀?網友熱議發音全錯 正確念法和「方言」有關

image source:wikipedia/Charlie fong

文/李羿嫺

中文字在造字上因為不同語意,而產生同自異音的破音字,近日就有網友好奇問,中國深圳市的「圳」該怎麼讀?光是這個字他就聽過五種讀音,貼文曝光,引起網友熱議,而真正的發音不少人表示「一直以來都讀錯了」!

深圳的圳怎麼讀?網友熱議發音竟都錯?正確念法和「方言」有關

▲深圳市位在中國廣東省,地處珠江口東岸,是中國四大一線城市之一。

image source:wikipedia/Lincun

深「圳」不唸「ㄗㄨㄣˋ」?

一名網友在PTT八卦版上以「深圳市的『圳』怎麼發音的八卦」為題發文,他好奇因從小到大聽到大家念「圳」字,就聽過不只三種讀音,分別是「ㄓㄨㄣˋ」、「 ㄗㄨㄣˋ 」、「 ㄓㄣˋ 」、「 ㄗㄣˋ」、「ㄔㄡˊ」讓原PO不禁想問,到底正確讀音是哪一個?大家更習慣的唸法是什麼?

貼文一出,網友紛紛留言回應,「有邊讀邊」、「這個唸ㄔㄡˊ最怪,還真沒聽過」、「瑠公圳、嘉南大圳怎麼念,深圳就怎麼」、「我都唸川,給你參考」、「其實這字主要是閩客語在用的,閩客語這字的發音也很接近,所以應該用閩客語發音來唸比較適合」。

不少網友則認為,應該以在地人的習慣發音為主,「當地唸『陣』,入境隨俗」、「中國就講ㄓㄣˋ」、「他們自己就唸『震』啊」、「當地唸『鎮』」、「當地人唸『鎮』」、「你去看英文就Shēnzhèn,唸『鎮』是因為他們那邊就這樣唸」。

深圳的圳怎麼讀?網友熱議發音竟都錯?正確念法和「方言」有關image source:教育部重編國語辭典修訂本

讀音因地區方言而異 廣東方言發音「ㄓㄣˋ

根據「教育部重編國語辭典修訂本」,「圳」有三種讀音:

一、「ㄗㄨㄣˋ」,閩粵方言。指灌溉用的水渠,如「八堡圳」、「嘉南大圳」。

二、「ㄔㄡˊ」,為ㄗㄨㄣˋ的又音。(據《國語一字多音審訂表》,正、又音指同義而有正音、又音之區別者,多是因使用習慣不同而產生的音讀區分)。

三、「ㄓㄣˋ」,廣東方言。指田野間的水溝,如「深圳」。

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋!

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋買房嗎?快來【房產溫度計】 

給你完整的房市知識:https://house.dailyview.tw/

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

健康 / 連鎖藥局

看完整排名
  • 1
    大樹連鎖藥局
  • 2
    正光藥局
  • 3
    新高橋藥局
Hot Articles

全站熱門文章

「來都來了」背後藏著什麼?南京紅姐事件瘋傳 心理師點出3種說不出口的情緒
健康

「來都來了」背後藏著什麼?南京紅姐事件瘋傳 心理師點出3種說不出口的情緒

一句「來都來了」瘋傳社群,本文整理紅姐事件懶人包,並結合心理學觀點,帶你理解這句話背後的情緒與行為機制。
台北信義區百位「新娘」排隊!《戀與深空》線下活動超吸睛 脆友發問「瘋了嗎」惹眾怒?
娛樂

台北信義區百位「新娘」排隊!《戀與深空》線下活動超吸睛 脆友發問「瘋了嗎」惹眾怒?

從線上甜到線下,《戀與深空》舉辦的台北打卡活動吸引大批玩家披婚紗合影,Threads一篇文留言遭到脆友灌爆!
IG限動字體藏彩蛋、Threads獨立聊天室登場!社群新功能你跟上了嗎?
生活

IG限動字體藏彩蛋、Threads獨立聊天室登場!社群新功能你跟上了嗎?

Instagram限時動態「Rosalía」字體輸入符號現隱藏圖案!Threads獨立聊天室規則、介面變革一次看,還有超實用防劇透功能與網友評價解析。
你可能也喜歡