2018election_promote top100award_promote
2018
03
06
6593

廢除ㄅㄆㄇ會怎樣?網友預言這幾件事讓大家笑翻!

廢除ㄅㄆㄇㄈ的注音符號,讓台灣就此與國際接軌?此話一出立刻引來網路上排山倒海的討論!
   

image source:Youtube

現任立委葉宜津,同時是民進黨籍台南市長參選人,近日因為在台南市長初選政見發表會中,提到自己希望可以廢除ㄅㄆㄇㄈ的注音符號,讓台灣與國際接軌,此話一出立刻引來網路上排山倒海的討論。雖說國際上現在幾乎都是使用羅馬拼音居多,但因為這樣就直接把注音符號給廢除,難免讓人有不夠深思熟慮的疑慮,更不少有網友開始舉例,要是把注音符號廢除會發生什麼事,例如饒口令或是同音文,結果讓一堆網友捧腹大笑。



反對的網友在Dcard上舉出漢語言學之父趙元任寫的《施氏食獅史》:

「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,始識是十獅,實十石獅屍。試釋是事。」


如果以上翻成羅馬拼音,就會變成《Shi Shi Shi Shi Shi》:

「Shi shi shi shi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.Shi shi shi shi shi shi shi.Shi shi, shi shi shi shi shi.Shi shi, shi Shi Shi shi shi.Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi.Shi shi shi shi shi shi, shi shi shi.Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi.Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.Shi shi shi shi.」


翻成羅馬拼音後通篇根本看不出來要表達什麼,讓不少網友笑翻,短短不到一天就吸引上萬網友按讚與分享,不少人看了也直呼認同,留言表示「根本沒必要廢除」、「日語也只有日本在用啊 難到日本很落後」、「我覺得可以兩個都學」,但也有網友提到,其實羅馬拼音和注音符號一樣是有四個聲調,真正的羅馬拼音長「āáǎà」這樣,在輸入法中為了方便使用才不會把聲調打出來,使用起來看注音符號並無太大不同。


另外網友還舉例另一篇同樣相當有名的同音文《季姬擊雞記》:

「季姬寂,集雞,雞即棘雞。棘雞飢嘰,季姬及箕稷濟雞。雞既濟,躋姬笈,季姬忌,急咭雞,雞急,繼圾幾,季姬急,即籍箕擊雞,箕疾擊幾伎,伎即齏,雞嘰集幾基,季姬急極屐擊雞,雞既殛,季姬激,即記《季姬擊雞記》。」



如果以上翻成羅馬拼音,同樣會變成《Chi Chi Chi Chi Chi》,通篇文章全都是「Chi」一個音,相信不管是外國人還是台灣人看到都會傻眼,如果是繞口令「四十四隻石獅子」改為羅法拼音,則會變成「sih shih sih jhih shih shih tzu」,一樣讓人感覺是在整人。


如果觀察網路上針對「廢除注音符號」討論的情緒比值,從葉宜津在政見發表會上提出來的那天開始統計,可以發現對於這個議題來說,網友幾乎一面倒的不贊成,謾罵與批評等言論占了絕大多數,也因此網路負面聲量高達475筆,占了全部的45.41%,相反的贊成或是給予正面肯定的言論則有115筆,僅占全部的10.99%,其餘則是系統判斷為中立的言論,顯見對於大部分人來說,以國際接軌為由並不足以說服大家廢除長年使用的注音符號會是一樁好事。


至於原因為何其實沒那麼難猜,甚至不需要有頭有臉的名人出面替大家解答,很多網友都在討論中舉其它國家為例,例如以日本和韓國來說,前者沒有廢掉平假名、片假名,後者沒有廢掉諺文,但有因為這樣而無法與國際接軌嗎?說穿了不管是注音符號還是羅馬拼音都只是學習語言的輔助系統,並非與大家用一樣的系統就可以和國際銜接。


另外也有網友提到,全世界僅有台灣使用注音符號,然而換作是其它國家遇到這種情形,應該是想辦法在保存自己舊有文化之下,以其它的方式與國際接軌,卻只有台灣在面對這樣的議題時,選擇想辦法廢除掉僅存的文化。


不過也有另一派網友認為,注音符號是在1919年開始才正式全面推廣,在此之前華語難道就沒辦法傳承下來,羅馬拼音系統比注音符號可以傳達的發音反而更多,真要說的話羅馬拼音確實較有優勢,但依然認為不需要因此將注音符號完全廢除,可以採取其它並行的方式。



加入網路溫度計LINEIG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



本則時事分析,你覺得?