「零錢」的台語怎麼念?藍三vs銀角仔網吵翻天 內行舉例秒解答

「零錢」的台語怎麼念?藍三vs銀角仔網吵翻天 內行舉例秒解答

 image source:pexels(示意圖)

文/翁筠茜

「零錢」的台語你會怎麼念?近日有網友在PTT發文,詢問大家零錢會念「藍三」還是「銀角仔」,引起許多討論。

「零錢」的台語是什麼?

該名網友表示,最近認識一位台中來的人,對方要去買飲料的時候,突然問他有沒有「銀嘎啊(銀角仔)」,原PO完全聽不懂他在講什麼,後來才知道原來對方是在講「零錢」的台語,讓原PO好奇詢問「有沒有南部零錢台語是銀嘎的八卦?」

網友對此議論紛紛,「銀嘎阿我以為是銅板」、「銀角仔字面就是碎銀,意指銅板硬幣;零星(藍三)指的是零頭,不成整數(的小錢或小數字)」、「銀角指銅板沒錯啊,藍三是零星不一定是銅板」、「銀角仔是專指銅板的意思,跟零錢又不太一樣」。

「銀角仔」vs「零星」有何差別?

有網友專業解釋,「銀角仔」的定義較狹隘,單指「硬幣」;「藍三」則指「零頭」,可以是100元、200元,不一定是硬幣,網友比喻「如果比爾蓋茲會說台語,他可以說:10萬塊對我來講只是零星(藍山),但不能說只是銀角仔」、「藍山是相對小額,對乾爹郭董來說一千萬是藍山阿,對你而言10塊才是藍山」。

根據台語查詢網站「iTaigi 愛台語」,網友所說的「藍三」音作「lân-san」,有「零錢」的意思;網友所說的「銀嘎啊」音作「gîn-kak-á」或「gûn-kak-á」,則有「硬幣」的意思。

 image source:iTaigi 愛台語



跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋,聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!



KEYPO TOP 3

口碑聲量排行TOP 3

娛樂 / PC 線上遊戲

看完整排名
  • 1
    鳴潮
  • 2
    原神
  • 3
    勝利女神:妮姬
Hot Articles

全站熱門文章

〈Golden〉原唱是誰?《K-Pop 獵魔女團》神曲引爆翻唱潮 厲旭、頌樂、恩地獲盛讚!
娛樂

〈Golden〉原唱是誰?《K-Pop 獵魔女團》神曲引爆翻唱潮 厲旭、頌樂、恩地獲盛讚!

《K-Pop 獵魔女團》原聲帶席捲全球,神曲〈Golden〉橫掃榜單角逐奧斯卡。揭秘三大原唱者,深度解析歌曲難度,盤點眾多K-Pop歌手瘋狂翻唱盛況!
暑假逛展、七夕約會必訪!GD權志龍《Übermensch》、《超級機器人傳奇特展》登場 網紅激推台北101五大體驗
網紅

暑假逛展、七夕約會必訪!GD權志龍《Übermensch》、《超級機器人傳奇特展》登場 網紅激推台北101五大體驗

從無敵鐵金剛、星際大戰、哆啦A夢等七大經典IP機器人,到GD權志龍沉浸式展覽《Übermensch》,台北101已成為今年夏天必訪的打卡熱點!
「你好,我吃一點」是什麼梗?Threads爆紅貓咪梗圖 征服台日韓脆友掀美食外交
時事

「你好,我吃一點」是什麼梗?Threads爆紅貓咪梗圖 征服台日韓脆友掀美食外交

Threads貓咪迷因梗圖引爆台韓日美食外交!來看韓國網友神級反擊與故宮跟風,還有《網路溫度計》推薦韓星、白種元最愛的台灣美食名店,秒變美食通!
你可能也喜歡