image source：pexels（示意圖）
文／翁筠茜
「零錢」的台語你會怎麼念？近日有網友在PTT發文，詢問大家零錢會念「藍三」還是「銀角仔」，引起許多討論。
「零錢」的台語是什麼？
該名網友表示，最近認識一位台中來的人，對方要去買飲料的時候，突然問他有沒有「銀嘎啊（銀角仔）」，原PO完全聽不懂他在講什麼，後來才知道原來對方是在講「零錢」的台語，讓原PO好奇詢問「有沒有南部零錢台語是銀嘎的八卦？」
網友對此議論紛紛，「銀嘎阿我以為是銅板」、「銀角仔字面就是碎銀，意指銅板硬幣；零星（藍三）指的是零頭，不成整數（的小錢或小數字）」、「銀角指銅板沒錯啊，藍三是零星不一定是銅板」、「銀角仔是專指銅板的意思，跟零錢又不太一樣」。
「銀角仔」vs「零星」有何差別？
有網友專業解釋，「銀角仔」的定義較狹隘，單指「硬幣」；「藍三」則指「零頭」，可以是100元、200元，不一定是硬幣，網友比喻「如果比爾蓋茲會說台語，他可以說：10萬塊對我來講只是零星（藍山），但不能說只是銀角仔」、「藍山是相對小額，對乾爹郭董來說一千萬是藍山阿，對你而言10塊才是藍山」。
根據台語查詢網站「iTaigi 愛台語」，網友所說的「藍三」音作「lân-san」，有「零錢」的意思；網友所說的「銀嘎啊」音作「gîn-kak-á」或「gûn-kak-á」，則有「硬幣」的意思。
image source：iTaigi 愛台語
跟不上最新話題、聽不懂網路流行語？
小孩子才慢慢爬文搜尋，聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】
一鍵就訂閱，話題不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8
有想看的排名主題？請不要猶豫告訴我們吧
提供題目►https://pse.is/JW2G2
