點樣維護本土文化?話你知香港人十大用錯嘅粵語正字!

點樣維護本土文化?話你知香港人十大用錯嘅粵語正字!

禾刀5G梨系道同禾港麥?>_<

2019/03/18

守護廣東話?今日就去捉字虱!

呢幾年本土文化思潮崛起,已經成為唔少香港後生仔嘅共識喇。我哋成日話要撐香港愛香港,不過愛唔係得個講字㗎,要做先夠愛,做得愈多愈愛㗎嘛。咁到底我哋日常生活仲有咩方法可以維護香港嘅核心價值?其實唔難!最梗要唔好怕俾人笑,等我哋一齊化身做認字特警,大家一齊用粵語正字,以後喺網路世界再無語癌!嗱,DailyView網路溫度計已經用咗網路大數據排咗「港人十大用錯嘅粵語正字」畀你參考吓!檢舉正字,你我有責!


DV小教室:香港網路大數據觀測咗近萬個網站頻道(而且不斷增加ing),包括港澳地區的新聞頻道、FB、IG同埋各大討論區、Blog......透過強大嘅網文爬梳觀測,攞到巨大嘅資料樣本數,拎到上億嘅文章及留言訊息,以人工智慧的語意程式做分析。


image source:截圖自youtube鏗鏘集:廣東話

正字2
10 「果」個,邊到有水果?

果有好多意思,但絕不可用係「嗰」杯,「嗰」張紙,「嗰」個人。「嗰」先係正字,倉頡碼:口人田口。教埋你點打隻字,千其唔好再打「果」,唔好咁鬼懶啦。係咪無哂藉口?唔好比我哋下次再捉到你,到時候塞你食十個水果㗎喇!

9 佢「地」喺邊到?都係錯字!

呢個字好似九成九嘅人都會犯錯,好值得我哋認字特警正視問題!無錯,要維護本土文化,一啲都唔簡單囉。你「地」係錯㗎,我「哋」先係啱。諸如類推,佢「哋」、你「哋」、人「哋」先係正字,以後打字要記住鳥。

8 得喇,知你好鍾意「黎」明喇

四大天王之一嘅黎明,近年成為金句王之後,已經打入咗無數網民嘅內心。就算係噉,我哋都唔可以用「黎」代替「嚟」,「嚟」係「來」嘅意思,同時亦係重要嘅語助語。例如,肥佬黎?佢好人嚟架!黎明?好嘢嚟!~~~

7 「米」奇老鼠並唔係萬用㗎

Stop!我唔係要講曾志偉,我要講嘅係「米」呢個字,已經俾人濫用到離哂大譜喇!只要一見有人用我係「米」,你「米」噉,真係睇到成個人好鬼燥。正字係「咪」先啱,打之前讀吓,「米」、「咪」唔同音㗎大佬!

6 「呢家」都有口音,你咩鄉下?

勿演、懶肉、實小勒、凍鏈茶……去譚仔食嘢就話會聽到譚仔姐姐獨特嘅說話技巧啫,點估到連網路世界都有呢種情況噃!最近唔少人都會用「呢家」,咁其實佢哋係講緊正字「而家」。喂呀哥,兩粒字仔連讀都唔鬼同喇,打字唔好有口音好嗎?

5 咁右呢?你「左」夠未啊?

網路紅人肥絲大隻成日捉大家錯字,講得最多嘅,一定係「左」喇!好多人貪方便都會順手打做:「喂你食左飯未?」「我食左喇。」咁其實「左」係表達方向嘅,所以平時唔係要表達方位嘅,請你用返「咗」,先唔會俾肥絲捉。

4 「系」自古有之,但唔好再用

如果我哋查字典,會發現「系」呢個字,原來有「是」嘅意思噃。但文字係約定俗成,隨時代演變嘅,今時今日,用「係」先係正確嘅主流。唔信?你試吓上網用呢個字,隨時俾人笑你5PMK無文化㗎!跟我講一次,我係唔會用呢個「系」嘅!

3 用呢個「牙」小心比人打呀!

召喚「牙你老母.GIF」!呢個可能係巴絲打最哽眼嘅錯字,2014年先有香港樂隊Faith用錯,俾人恥笑到2046。「牙」喺我地把口入面,用嚟食嘢,唔係加強語氣嘅語助詞。「呀」、「啊」先係正確用法,記得千其唔好喺論壇打錯,費事好多人排隊搵伯母喇!

2 你估你卜「卦」咩?錯錯錯!

如果我地要占卜,咪會有「卦」象囉。又或者同人地講八「卦」,噉呢個字就無用錯啦。但當我哋講:G.E.M.同經紀人公司解約,唔係「啩」?呢粒先係正字,唔係「卦」、「掛」同「呱」。

1 係「喺」不分?孖生兄弟好難認!

歡迎我哋嘅錯字冠軍,係「喺」呀!講真,呢個字真係成日會搞到人頭暈㗎,皆因佢有個兄弟,生得好鬼似,就係「係」喇。「喺」呢個字要用係時間、地點,好似我地喺香港,我哋喺三點見噉。

粵語用字小知識:潮流真係好緊要

文字演變嚟講,約定俗成真係最重要嘅規則,簡單講,即係「誰大誰惡誰正確」,當一個錯別字愈嚟愈多人用嗰時,用到全世界都覺得,哇,呢個先係正字喎!咁最後約定俗成,就會演變成為正字喇!不過,呢種演變都往往會跟返字形字音,並唔係創作力量同幻想會嚇你一跳噉誇張嘅。所以,我哋了解平時粵語嘅正字,雖然未必要做認字特警,但知道返每個字嘅來龍去脈,絕對有助維護本土文化。愛香港,由撐粵語做起!

正字

分析說明:

本研究資料分析時間範圍為2018年09月08日至2019年03月09日,約半年。

網路大數據系統觀測港澳地區上萬個網站頻道,包括新聞頻道、Facebook、Instagram、Twitter及各大討論區、部落格等,針對討論『港人十大用錯嘅粵語正字 』相關文本進行分析,並根據網友就該議題之討論,作為本分析依據。

本文分析之結果,非參考投票、民調、網路問卷等資料,名次僅代表網路討論聲量大小,不代表網友正負評價。

DailyView曰:

文章切合主題。建議多看書,改善錯別字。

接續看下一篇